"I Have A Dream" Videos
![Westlife - I Have A Dream [Abbamania 1999]](https://img.youtube.com/vi/88nt_s8nLi8/mqdefault.jpg)
![I Have A Dream | Westlife | [MV Lyrics + Vietsub]](https://img.youtube.com/vi/Me78Ikp8g9w/mqdefault.jpg)
- 17 Bản dịch
-
Thu Hà
-
Lê Hoàng Tấn Dũng
-
Lưu Thanh Mai
-
Meo Cá
-
Hà Thanh Nguyễn
-
Thu Hà Hà
-
Thanh Tuyen Jacquelinne
-
Hà Thu
-
Christine Won
-
Khánh Khờ
-
Hương Giang
-
Ginnie Truong
-
Linh Linhh
-
Vụt Bay
-
Yên Yên
-
Phương Thảo
-
Thuy Allan Thuy
tôi có một ước mơ
một bài ca để cất lên
giúp tôi đối mặt với tất cả
nếu như bạn thấy một món quà tuyệt vời mà một vị tiên
nào đó ban tặng
thì bạn sẽ bước được tới tương lai ngay cả khi đã gục ngã
còn tôi, tôi tin vào những thiên thần,
họ c là một trong những thứ tuyệt vời mà tôi được
gặp
tôi sẽ tin vào họ
khi tôi biết đã đến lúc dành cho tôi
tôi sẽ vượt qua những con sông, để khát khao,để ước vọng
vâng,đúng vậy đó
tôi đã mơ thấy một hình ảnh thật đẹp
nó giúp tôi vượt qua thực tại
và kéo tôi ra khỏi màn đêm
tôi tin vào những thiên thần
một trong những thứ diệu kỳ mà tôi từng gặp,từng biết
tôi tin vào những thiên thần
khi tôi biết đã đến lúc dành cho bản thân
tôi sẽ vượt qua những con suối,có lẽ...
để được mơ tưởng, tiếp tục hoài vọng
tôi đang mơ, ồ đúng vậy
một bài ca để cất lến
giúp tôi đôi mặt mọi thứ trong cuộc đời này
nếu bạn nhìn thấy một điều kỳ diệu,mà vị tiên đã ban tặng cho ta
thì bạn sẽ tiếp tục bước đi trên con đường tương lai mà không sợ gục ngã
và cả tôi, cũng tin vào những thiên thần
một thứ thật tuyệt diệu mà tôi từng gặp
tôi tin vào họ
khi biết thời khắc tuyệt vời đó dành cho mình
tôi sẽ vượt qua những con sông
để được tiếp tục ước mơ
nhất định tôi sẽ vượt qua
để được tiếp tục ước mơ
ôi!
Albums has song "I Have A Dream"
Coast To Coast
2001 16 songs
ừ đúng rồi. lawyer nói đúng lắm. bản dịch của individual rất hay, lúc đầu đọc bài hát này mình cũng muốn dịch ý nghĩa hay về tưởng tượng hơn nhưng phần vì lyric không cho phép như vậy , phần vì tưởng tượng kém nên việc bản dịch trở nên cứng là khó tránh khỏi....
lâu lắm rồi kgo6ng liên lạc được với individual không biết dạo này cậu thế nào, tớ biết cậu rất thích bài này.chúc may mắn nhé hi.
@ hakuba : dù không có dấu nhưng cũng đâu đến mức phải gọi là ngôn ngữ vớ vẩn đâu , cậu đừng nghĩ quá thế. thôi kiếm cái gì ăn cho hạ hỏa đi nhé, đừng giận tớ nha.... hi.
Cảm ơn " individual "..Bản dịch của bạn thể hiện được cái Hồn của bài hát hơn những bản dịch trước.Ngôn từ,sâu lắng ,đúng nghĩa của bài hát có 1ước mơ mãnh liệt...Mong bạn đóng góp nhiều hơn cho anh em được nhờ nhé.Thanksssso much....
Đây đâu phải dịch sang Tiếng Việt. Không dấu má gì hết trơn!!Không chấp nhận bản dịch bằng ngôn ngữ vớ vẩn. Đề nghị bạn Oll xem xét lại
sao westlife lai. tach' co* chu*'?
hinh nhu phai? la I believe in ANGEL ko phai? angle
Bai` na`y giup' nguoi` nghe cam thay' lac quan hon ! Yeu doi` hon ....... ! Nhung bai cover lai mat' di cai' hay cua bai chinh' ! Nhung du` sao cung~ thax nguoi` dich + dang ba`i nha' ! >>>
@bigchicken: ban khiem ton qua kia, hoc o mi thi qua sanh tieng anh di ay chu, neu ban uoc gioi tieng anh de dich bai thi ko can uoc dau, vi dich bai ko can ngu phap nhieu dau bck a........co len nhe, chuc ban thanh cong !
uoc gi minh gioi tieng anh nhi
gio dang o mi ma tieng anh kem qua oh my god help me
binh_cute_mylove : gang len nhe, cod ich mem hon nha !
em ah chi noi cover la westlife cover nhieu qua se mat hay thoi! chu con bai dich cua invi rat hay chi rat thich ma ! em dung hieu lam nhe....cam on loi nhan xet cua em !chuc em manh khoe!
@ nqduy16 [[email protected]] : làm sao mà lại ..*éo nghe dc , nghe còn tút chán nhen !
troi oi hay qua di bai dich 2 hay hon bai dich 1 ma lai con dung va y nghia nua kaka
dung the chi thu huong noi dung day em dong y nhung bai nay ko y nghia may [neu dich theo cach cua chi] con ben kia du co cover nhung no van y nghia hon chi a em noi thang chi dung gian nhe
uh dung that ! nhung cover nhieu qua lai mat hay day !
westlife hát chj~ những bài nhạc dạng như êm dịu hơi giực 1 tí giống bài nj` mới hay. còn mí cái bài cua album mới nhất thj` dỡ tệ. những bãn nhạc như Mylove, close your eyes, soledad,butterfly kisser, ihave a dream,miss you, To nights, Swears it again, ... chĩ những bài cũ mới hay thôi, còn album gần đây 1 thì ko bjk nó hát giống j` ko hay = hồi xưa
bàj mày mjnh` nghe rồj, nhưng lần trước mjnh` ko được chú ý nên ko cảm nhận được. CÒn lần này thj` cái loa nhà mjnh` bj hỏng nên chẳng nghe được j` cả. . !!!
minh rat thich bai hat nay tu hoi con nho do !mac du khi ay minh khong the hieu nguoi ta hat gi day cac ban ah!va bay gio khi da lon hon rui minh moi cam nhan dc nhieu hon cai hay cua no !no that tuyet!cam on ban nhac!!!!!!!!
bai nay hay qua ! ca 2 ban dich rat tuyet.
vip pro qua cam on nha
tuyet voi!thanks