"I Cry" Videos
![Shayne Ward I Cry [Video Design]](https://img.youtube.com/vi/t_1873akeZo/mqdefault.jpg)
![[VietSub + Kara] I Cry - Shayne Ward](https://img.youtube.com/vi/e9Ic2-k2v5I/mqdefault.jpg)
- 24 Bản dịch
-
Việt Linh
-
Tuấn Anh Hồ
-
Ha Thanh Le Tran
-
Hằng Min
-
Dodo pig
-
Quế Anh
-
Minh Châu
-
Bùi Thu Hiền
-
Hà Phương Nguyễn
-
Tran Lochuy
-
Công Trung Võ
-
Vân Tưng
-
Ng Thảo Vyy
-
Minh Nguyễn Trọng
-
Võ Chi
-
Hoàng Lê
-
Ngọc Mai
-
Kiều Ân
-
My Style coffee
-
Hà Tr
-
Bily Ngoan Hiền
-
Nhã Vy Đỗ
-
Cuong Nguyen Kim
-
Nguyên Nguyễn
Khi em nói lời chia tay
Tôi sụp đổ hoàn toàn
Tôi chìm vào ký ức từ tất cả những gì của chúng ta đã có cùng nhau
Cho đến khi tôi nhận ra rằng, thật tệ khi tôi chưa bao giờ biết là mình cần có em biết chừng nào.
Em cần để vài điều ra đi
Tôi biết , em đã từng nói với tôi
Tôi đã cố vượt qua khổ đau
Để thoát khỏi sự ngu muội này.
Ref
Sao tôi lại để em lẫn trốn nhỉ
Khi mà tôi không thể chịu đựng nổi một ngày mà không có em,
Không có được cảm giác
Mà tôi đã từng quen thuộc.
Chorus:
Tôi khóc trong sự thầm lặng
Tôi khóc bên trong chính con người tôi
Tôi khóc trong nỗi tuyệt vọng
Bởi tôi biết mình sẽ chẳng bao giờ được sống với tình yêu của em một lần nữa.
Tôi khóc
Vì em không còn ở đây với tôi nữa
Tôi khóc
Bởi vì mình quá cô đơn
Tôi khóc trong nỗi tuyệt vọng
Và vì tôi biết mình sẽ chẳng bao giờ được sống với tình yêu của em một lần nữa.
Nếu em có thể nhìn thấy tôi ngay lúc này.
Thì em sẽ biết tôi đã cố gắng như thế nào
Không một chút đắn đo.
Tôi ước gì mình có thể tin tưởng vào một điều gì đó mới mẻ hơn
Ai đó hãy bảo rằng đó không phải là sự thật.
Rằng tôi sẽ không bao giờ để mất em.
Ref
Sao tôi lại để em lẫn trốn nhỉ
Khi mà tôi không thể chịu đựng nổi một ngày mà không có em,
Không có được cảm giác
Mà tôi đã từng quen thuộc.
Chorus:
Tôi khóc trong sự thầm lặng
Tôi khóc bên trong chính con người tôi
Tôi khóc trong nỗi tuyệt vọng
Bởi tôi biết mình sẽ chẳng bao giờ được sống với tình yêu của em một lần nữa.
Tôi khóc
Vì em không còn ở đây với tôi nữa
Tôi khóc
Bởi vì mình quá cô đơn
Tôi khóc trong nỗi tuyệt vọng
Và vì tôi biết mình sẽ chẳng bao giờ được sống với tình yêu của em một lần nữa.
Ref
Nếu như ngày mai tôi có thể em trở lại
Nếu như tôi xua tan được sự đau khổ và bất hạnh này.
Thì tôi sẽ làm mọi điều
Để em thấy rằng
Em vẫn còn yêu tôi…
Chorus:
Tôi khóc trong sự thầm lặng
Tôi khóc bên trong chính con người tôi
Tôi khóc trong nỗi tuyệt vọng
Bởi tôi biết mình sẽ chẳng bao giờ được sống với tình yêu của em một lần nữa.
Tôi khóc
Vì em không còn ở đây với tôi nữa
Tôi khóc
Bởi vì mình quá cô đơn
Tôi khóc trong nỗi tuyệt vọng
Và vì tôi biết mình sẽ chẳng bao giờ được sống với tình yêu của em một lần nữa.
Albums has song "I Cry"
Shayne Ward
2006 13 songs
Lúc đầu mình nghe thì không được xem clip nên thấy rất hay.Xem rồi thấy nản ghê gứm :D
Bai hat nay la danh cho tinh yeu thoi, dau nhat thiet phai ban cai xem la cho tinh yeu nao ha cac ban. Con ve phan loi dich thi minh thay cung kha roi, cac ban o VN ma dich duoc nhu vay thi lam minh surprise lam. Tuy la nghe hoi bi ... sua loi 1 ti. hehe
Bai nay rat hay, va loi dich cung rat tuyet, minh tuy khong dich hay bang ban nhung cung muon dua mot ban dich cua minh len vi minh thuc su thich bai hat nay
tui ngu english wa' ko hieu cac ban noi gi ca??? T_T
I felt from all we had = Tôi cảm nhận từ tất cả những gì của chúng ta (?!)
theo mình xem video clip trên youtube.com thì có lẽ bài hát này là OST của bộ phim " Brokenback Mountain". Phim này nói về chủ đề đồng tính nam(?_?). Vậy cảm nhận của bài hát có theo 1 chiều hướng khác so với bản dịch của nó ko các bạn.Cho mình vài ý kiến nào?
Fall apart là 1 phrasal verb, có nghĩa là 'cảm thấy tuyệt vọng', dịch như thế là sai rồi, Bạn ơi!
tôi không thể nào ,không có thể thốt 1 từ là bài bát thật tuyệt,giá như em ở bên tôi trong lúc này,cái cảm giác nhớ nhung,nó như thế nào ấy,cuộc đời rồi ai cũng gặp được 1 người,mà nếu không được ở bên người đó,sau này dù có ở bên ai đi nữa cũng không còn quan trọng,vì người đó đã trở thành mọi cung bậc,moi hon gian va yeu thuong,den noi nhung moi tinh sau nay du co cố gang den may cung khong bao h duoc tron ven...
Shayne cover bài này cũng khá nhưng mấy anh Westlife hát khiến mình cảm động hơn.
Tôi khóc, trong im lặng
Tôi khóc từ sâu thẳm trong tim
Tôi khóc trong tuyệt vọng
Bởi tôi hiểu ra mình sẽ chẳng bao giờ được em yêu lần nữa
Tôi khóc
Khi em không còn gần bên, khi sự cô đơn hiện hữu
Tôi khóc trong vô vọng
Vì tình yêu của em sẽ chẳng quay về
Giá như em có thể thấy tôi ngay lúc này.
Thì em sẽ hiểu tôi đã nổ lực không chút đắn đo thế nào.
silently, inside of me, hopelessly... cause I know I'll never breathe your love again!!!
(xóa comment - hãy nhớ lần sau viết có dấu)
Con trai mới thế
Con trai mà ...thế!
thất tình!!! mình cũng thế hic
Ai đó làm ơn hãy bảo rằng đó không phải là sự thật.
đỉnh cao của sự thất tình :D
** Vui lòng dùng tiếng Việt có dấu,
-----------------------
-----------------------------
dung roi hf v kdau gioi han rat ming manh kho co the ma giu dc...
hạnh phúc và khổ đau luôn đi đôi bên cạnh nhau.
buồn lắm....
you need to let things go...
e cũng đang muốn chạy đi thật xa bỏ lại tất cả mọi thứ sau lưng...
i cry hopelessly...
e đang khóc...khóc cho nỗi đau trong lòng wa lớn...
ai hiểu dùm em????????????????????????????????????????//