Geek In The Pink

[Tiếng đĩa hát rít rít]
[Rapper] Ê, cậu “A to Z” (Mraz)
[Mraz] Hì, gì thế B?
[Rapper] Ờ, mấy giờ nhỉ?
[Mraz] Haha, hôm nay là ngày giặt ủi

Chà chà, để chàng mọt sách vận đồ hồng này “tán” thử cái nào
Nếu em hứng thú với ý tưởng của anh, cưng à, nháy mắt cái nhé
Có lẽ bề ngoài anh đây hơi mảnh mai nhưng anh đây giọng cực chất đấy
Đưa anh cái mic đi và anh sẽ hót một bài cho nghe
Chà chà, khoái chí không, có mê cách anh hun hít không
Vì cưng à, nghe nhé, đừng mong mà bỏ lỡ khi đang đến hồi gay cấn
Lắm lúc em phải nhập tâm để hòa hợp
Nhưng đừng bao giờ từ bỏ đấy vì sớm muộn gì anh cũng sẽ đón em vào lòng, nhưng mà thấy đấy…

Anh nào có quan tâm em nghĩ gì về anh
Em có thể cho anh thất tình nếu em muốn
Có thể anh đây là người duy nhất đưa em về nhà
Cưng à, chỉ mình ta cùng quậy tưng suốt đêm
Nếu ta không hề mất hứng thì cảm hứng sẽ không mất đâu
Nhưng cục cưng ơi, đừng quên điều em đã nói đấy
Có thể anh đây là người duy nhất làm em háo hức
Ta có thể tám chuyện tận bên kia thị trấn
Đừng đánh giá qua màu sắc, lẫn lộn với kẻ khác
Có thể em sẽ hối tiếc điều em để tuột khỏi tầm với

Như chàng mọt sách vận đồ hồng này đây
Như chàng mọt sách vận đồ hồng, hồng, hồng này đây
Anh chàng mọt sách vận đồ hồng, yeah

Chà chà, kẻ cần được yêu này nào có ý phiền hà ai
Nhưng mũi tên thần Cupid phải bắn cho nhiều nhiều vào nàng ấy
Vì nàng thường xuyên vướng lưới tình, đó là vấn đề đấy
Ít nhất khi tôi nói về nó, tôi kiềm lại con người hay nói lời tâng bốc trong tôi và…
Nàng đang ngắm nhìn qua khung cửa
Nhìn tôi say đắm như thể tôi đã là anh gà bông hư
Chà chà, nàng có thể lấy đồ chơi ra khỏi ngăn kéo rồi sau đó
Vì tôi không về nhà, tôi không để tâm đến việc đấy, mà này…

Tôi nào có quan tâm nàng nghĩ gì về tôi
Nàng có thể cho tôi thất tình nếu nàng muốn
Có thể tôi đây là người duy nhất đưa nàng về nhà
Cưng à, chỉ mình ta cùng quậy tưng suốt đêm
Nếu ta không hề mất hứng thì cảm hứng sẽ không mất đâu
Nhưng cục cưng ơi, đừng quên điều em đã nói đấy
Có thể anh đây là người duy nhất làm em háo hức
Ta có thể tám chuyện tận bên kia thị trấn
Đừng đánh giá qua màu sắc, lẫn lộn với kẻ khác
Có thể em sẽ hối tiếc điều em để tuột khỏi tầm với

Này cưng ơi, nhìn anh biến hóa này
Từ vô danh trở thành anh hùng
Em nên đón nhận tình yêu chàng mọt sách như anh đi
Anh có thể cứu em khỏi mấy kẻ ngớ ngẩn không cực chất
Ai thèm quan tâm liệu em có lấp đầy khoảng trống tâm hồn hắn chứ

Mà ai thèm quan tâm việc anh giành thời gian chúi đầu vào công việc ngắn ngủn chứ
Có đây cốc coca trên tay anh
Vì anh thà dành cả buổi chiều, thư giãn và ngâm cứu
Nhạc hip hop và đôi dép lào, không cưỡng được nhạc rock nhẹ
Một cú trêu em đại loại có thể đẩy anh rơi vào tình thế khó nhằn
Mốt mới không gì hơn ngoài giọng cười khoái chí
Thế nên anh tự chế một ngôn ngữ mới và anh tự nói một mình
Thế nên cứ lén nhìn người nói là anh đây cái đi rồi em sẽ hiểu ý anh mà
Đó là "cỏ mọc bên nhà hàng xóm lúc nào cũng xanh tươi hơn nhà mình"

Anh nào có quan tâm em nghĩ gì về anh
Em có thể cho anh thất tình nếu em muốn
Có thể anh đây là người duy nhất đưa em về nhà
Cưng à, chỉ mình ta cùng quậy tưng suốt đêm
Nếu ta không hề mất hứng thì cảm hứng sẽ không mất đâu
Nhưng cục cưng ơi, đừng quên điều em đã nói đấy
Có thể anh đây là người duy nhất làm em háo hức
Ta có thể tám chuyện tận bên kia thị trấn
Đừng đánh giá qua màu sắc, lẫn lộn với kẻ khác
Có thể em sẽ hối tiếc điều em để tuột khỏi tầm với

Như chàng mọt sách vận đồ hồng này đây
Chà, như chàng mọt sách vận đồ hồng, hồng, hồng này đây
Mọt sách này chơi mốt màu mùa thu đấy, anh là chàng mọt sách vận đồ hồng, yeah
Thế nên anh là chàng mọt sách… vận đồ hồng…
Haha, em biết đấy, mọt sách này chơi mốt màu mùa thu
Anh là chàng mọt sách vận đồ hồng

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Cương Nguyễn

27/12/2023 Số lời dịch 4

0 người thích