Funny Little World

Đột nhiên anh trở nên nổi tiếng
Và mọi người đều biết đến tên anh.
Anh có cả ngàn cô gái đang mong đợi,
Và thật là xấu hổ
rằng trái tim của anh đã bị đánh cắp
bởi chính nụ cười nhỏ bé đáng yêu của em.
Và cuối cùng anh cảm thấy hạnh phúc
Dù chỉ trong phút giây ngắn ngủi.

Mọi người gọi anh là kẻ ngốc
cho việc xem em giống như một nữ hoàng
Nhưng anh thậm chí không hề quan tâm,
Bởi vì em là một điều bí ẩn đối với anh,
Và anh hy vọng rằng em sẽ là của anh,
nếu chỉ trong giấc mơ thôi.
Nhưng hiện tại em đang ở ngay cạnh anh,
và em thấy vui vẻ, hay điều gì tương tự như thế.

Và anh không chắc rằng
chuyện này sẽ đi tới đâu.
Nhưng anh vẫn hy vọng thật nhiều, nhiều hơn nữa.
Vì ai biết được rằng
em sẽ đối xử với anh như một cậu bé,
Và anh đối xử với em như một cô bé
trong thế giới nhỏ bé đáng yêu này chứ!.

Đừng hứa với anh rằng
em chỉ mãi yêu anh
ngày này qua ngày khác,
không ai biết trước ngày mai mà.
Chúng ta còn trẻ, nhưng điều đó ổn thôi,
Vì em sẽ luôn là một phần trong anh,
Là tất cả mọi thứ mà cuộc sống này mang lại.
Và mọi người sẽ không trách em,
cũng như bài hát ngốc nghếch mà anh hát.

Bạn trai của em có thể sẽ nổi giận,
Bạn gái của anh có lẽ sẽ buồn phiền.
Nhưng không ai có thể phủ nhận một điều,
Anh yêu em từ bây giờ trở đi.
Phải nói rằng những xúc động trong tim
thật mới lạ với anh.
Chúng nói rằng anh là người của sự cô đơn,
và em là người của sự duyên dáng.

Và anh không chắc rằng
chuyện này sẽ đi tới đâu.
Nhưng anh vẫn hy vọng thật nhiều, nhiều hơn nữa.
Vì ai biết được rằng
em sẽ đối xử với anh như một cậu bé,
Và anh đối xử với em như một cô bé
trong thế giới nhỏ bé đáng yêu này chứ!.

Và anh không chắc rằng
chuyện này sẽ đi tới đâu.
Nhưng anh vẫn hy vọng thật nhiều, nhiều hơn nữa.
Vì ai biết được rằng
em sẽ đối xử với anh như một cậu bé,
Và anh đối xử với em như một cô bé
trong thế giới nhỏ bé đáng yêu này chứ!.

Đó mới chính là thế giới nhỏ bé đáng yêu.

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Nguyen Le

24/11/2024 Số lời dịch 2

0 người thích