Everything I Do

Văn phong rành mạch thật!

Bản dịch thật hay. Thật hay vì mình cảm thấy được mình ở trong đó.
Mình cũng có một người bạn gái, và mình vẫn luôn luôn âm thầm làm mọi điều vì cô áy. không biết cô ấy có biết không, nhưng cảm thấy vui lắm khi làm những điều đó.
Nhưng mình không bằng anh chàng trong bài hát này có thể nói với cô gái rằng Everything I do, I do it for you. Chỉ là âm thầm thôi mà.
Mình nghe bài này lâu lắm rồi, cũng hơn mười năm rồi. mình cũng đã vài lần dịch. Nhưng không hoàn chỉnh và hay như của bạn.
Cám ơn bài dịch của ban.
Thân

Không có lời phê bình nào dành cho bản dịch, đó là cảm xúc của mỗi người. Ngay cả ca sĩ hay người sáng tác ra bài hát này cũng có cảm xúc rất riêng khi thể hiện nó.
Một bài hát tuyệt vời cho tình yêu, cho mọi người.
Có lẽ người cứng cõi nhất cũng sẽ phải rưng rưng đôi mắt khi vừa xem clip vừa nghe giai điệu của bài hát.
Trước đây, tôi chưa hiểu được nội dung thì đã có cảm giác như thế. Một cảm giác về tình yêu mãnh liệt của người đàn ông cứng cõi. Giai điệu của bài hát làm tôi lân lân khó tả.
Bây giờ càng cảm nhận sâu sắc hơn về bài hát với nội dung của nó, trái tim tôi như muốn nổ tung, chỉ muốn lập tức đến bên người yêu mà chỉ để nói rằng:
"Everything I do, I do it for you! I love you"

ok! that a great song!!!!!!!!

Cho dù có những câu chẳng bít ở đâu ra nhưng xét cho cùng thì cũng hay. bây giờ còn 8.5đ

Neu chua yeu hay dang yeu thi day la mot bai hat rat hay de nghe

Everything I do, I do it for me.
Bản dịch cũng hay lắm, khá chau chuốt và trôi trảy. 9.5đ có đủ không nhỉ. :D

Nguoi dau tien nghe nhac chuong khi dien thoai cho tui, ban biet' ho noi' voi' tui nhu the' nao ko??? "Ui, em rat' lang man". Bay gio nghe lai bai nay tui moi' phat' hien minh lang man kinh khung. Hay qua' diiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii.

there's no love-like your love
And no other_could give more love
There's nowhere-unless you're there
All the time-all the way
không có tình yêu nào như tình yêu của em
và không có ai có thể mang lại nhiều hơn
không có nơi nào trừ khi em ở đó
tất cả thời gian tất cả mọi con đường

Bài hát này rất hay và ý nghĩa thật, mình đã nghe nhạc quốc tế nhiều nhưng có lẽ giờ mình hiểu bài hát sẽ hay hơn khi hiểu lời bài hát.Mình với vào trang web lần đầu nhưng cảm thấy rất hay! quảng cáo cho bạn bè thôi.

am thanh hoi nho

"Em ơi, anh muốn chiến đấu vì em, anh muốn chết vì em, sẵn sàng bước qua làn thép gai tua tủa để dâng cho em con tim yêu rướm máu."
câu này dịch ở đâu ra vậy

verry good

ban rock hay nhat tro.g tat ca ban rock. cam nhan di

Ya know it's true

Everything I do - I do it for you

Hãy nhìn vào tim anh - em sẽ nhận ra

Không có gì che giấu ở đó cả

Hãy chấp nhận con ngừơi anh - nhận lấy cuộc đời anh

Anh sẽ trao tất cả - anh sẽ hi sinh

Ý của bạn cũng rất hay. Nhưng Wet nghĩ, nếu nói chiến đấu và nằm xuống thì tiếng Anh lại thường dùng "fight and fall" hơn là "fight and lie" và "lie down" là bị khuất phục, đầu hàng, nghĩa không tốt lắm và còn phải có trợ từ đi kèm. :-)

I would fight for you - I'd lie for you có phải nghĩa là: tôi sẽ chiến đấu và nằm xuống vì em ?

Everything I do - I do it for you ......

I Love You !

(viết có dấu nhé - Mỳ)