Emerald Sword

Vượt qua những thung lũng, qua những cát bụi vùng trung du,
Ta tìm chiếc chìa khóa thứ ba mở ra những cánh cửa.
Giờ ta đã đến gần bệ thờ nơi che dấu những bí mật,
Mà huyền thoại đã kể với ánh mặt trời và đôi mắt rồng kia.
Trên con đường đến với vinh quang ta sẽ giữ gìn thanh gươm,
Để phục vụ cho chân lý và công lý mà thôi.

Điều cuối cùng diễn ra khi vầng dương khép đôi mắt lại,
Chú thuật đang tạo nên những trò lạ kỳ của ánh sáng.
Cảm ơn những tấm gương thần kỳ đã chỉ cho đã tìm được lối đi,
Qua những tảng đá ta đã đến được nơi có cái hang bí mật.
Trong suốt cuộc chiến dài đẫm máu mà lời tiên tri đã báo,
Ánh sáng sẽ chiến thắng và trí tuệ sẽ lên ngôi.

Vì đức vua, vì mảnh đất này và vì những ngọn núi cao,
Vì những thung lũng xanh nơi có con rồng bay lượn,
Vì vinh quang vì sức mạnh để chiến thắng chúa tể hắc ám
Ta sẽ tìm kiếm thanh gươm ngọc bích.

Chỉ duy nhất một chiến binh với trái tim thuần khiết,
Mơi có được vinh dự được vầng dương hôn lên,
Ha, ta chính là kẻ đó đang đi trên con đường mình
Ta được dẫn dắt bởi sức mạnh của vũ trụ,
Và ta có thể cầm lấy thanh gươm.
Trên con đường đến với vinh quang ta sẽ giữ gìn thanh gươm,
Để phục vụ cho chân lý và công lý mà thôi.

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Hưng Vũ

02/07/2023 Số lời dịch 3

0 người thích