The Dark Tower Of Abyss

Hãy dang rộng đôi cánh bay đến những chân trời tăm tối,
Bay đến nơi hoàng hôn ngự trị
Tharos hùng mạnh đã băng qua cương giới của địa ngục
Ngày đó đã gần kề.

Lạc lối trong bóng tối ta tìm kiếm vầng dương
Bay đến và đối mặt với nó trước ngày trăng non
ở nơi đó sự hỗn mang ngự trị.

Ảo mộng ma quái, nỗi sợ truyền kiếp của ta
Vẫn còn trong tâm trí, trong đôi mắt ta trắng trong.

« Đột nhiên sự lặng yên giả tạo
bị phá vỡ bởi tiếng than van,
Tiếng than ai oán vọng lên
từ đáy sâu của vực thẳm bóng tối
Và từ bảy cánh cổng của pháo đài tăm tối
Người chết sống dậy trở lại với cuộc đời đối mặt với hắn...
đây thật là địa ngục... »
Ngọn lửa bất tử giờ đang soi sáng trái tim ta, soi sáng đường ta đi
Để đối mặt với một huyền thoại với kẻ canh giữ không thời gian.

Những xác chết hồi sinh trên lưng những con quỷ đen có cánh
Bay trên cao vờn chiếc đầu ngươi đó
Những vòm cổng Gothic những tháp cao huyền bí(*)
Giữa những đám mây đen.

Lạc lối trong bóng tối ta tìm kiếm vầng dương
Bay đến và đối mặt với nó trước ngày trăng non
ở nơi đó sự hỗn mang ngự trị.

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Phạm Triệu

14/10/2023 Số lời dịch 4

0 người thích