Dragonheads

Giương buồm lên! Hôm nay chúng ta sẽ ra khơi
Những miền đất xa xăm đang gọi mời
Những kẻ nhát gan hãy ở nhà, đây là nhiệm vụ của những người đàn ông chân chính
Tạm biệt, có lẽ chúng ta sẽ chẳng còn gặp lại nhau đâu

Những người phụ nữ khóc than vẫy chào ở bến cảng
Khi trời bắt đầu đổ mưa
Nhưng dù mưa hay gió đều không thể bắt chúng ta quay đầu
Điều gì đã được quyết định thì phải được hoàn thành

Hãy nhìn cách cha ông chào đón chúng ta bằng ánh sao phương bắc
Dũng cảm hướng tới những bờ đất chưa biết tới, chúng ta chiến đấu qua giông bão
Niềm tin nơi thần thánh, sức mạnh của họ trong trái tim chúng ta, khi sấm chớp vang rền
Nếu chết, chúng ta sẽ gặp lại nhau tại Valhalla (thiên đường của những vị anh hùng)

Trong giấc mơ, tôi đã thấy hai con quạ chao liệng trên trời
Và một vùng đất xanh tươi phía sau
Khi chúng ta đặt chân lên đó, chúng ta sẽ đốt trụi
Vì vùng đất đó đã được thần thánh hứa ban cho chúng ta

Cầu cho thần Njord bảo vệ chúng ta trên chuyến hải hành này
Cầu cho ánh trăng soi sáng đường ta đi
Hãy để tinh thần chúng ta được gió biển thanh tẩy
Hãy để gió khơi kể truyền thuyết vĩnh hằng về chúng ta

Khi chúng ta ra đến khơi xa, bỏ lại gia đình sau lưng
Những chiếc đầu rồng (đầu thuyền) vươn ra, hãy để ánh sao dẫn đường

Hãy nhìn cách cha ông chào đón chúng ta bằng ánh sao phương bắc
Dũng cảm hướng tới những bờ đất chưa biết tới, chúng ta chiến đấu qua giông bão
Niềm tin nơi thần thánh, sức mạnh của họ trong trái tim chúng ta, khi sấm chớp vang rền
Nếu chúng ta chết, mặt trời sẽ lại chiếu sáng sau phút tử ly
Và chúng ta sẽ gặp lại nhau tại Valhalla (thiên đường của những vị anh hùng)!

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Băng Băng

30/05/2023 Số lời dịch 2

0 người thích