Abandoned

Ta hát cho những giọt nước mắt em,
Một khúc ca của lòng căm hận.
Nhưng chẳng ai có thể nghe thấy cả
Vì cuộc đời em đã bị lãng quên.
Ta muốn trao cả cuộc đời ta cho em
Nhưng ý chí ta
đã phụ thuộc vào những sợi dây (điều khiển rối).
Ta đang chiến đấu và gào thét cô độc
Trong căn phòng này trống rỗng lắm em ơi!
Họ đã bỏ rơi em, quẳng em ra ngời cơn mưa
Họ đã vứt bỏ em, quẳng em đi mà chẳng có một cái tên.

Màn đêm tối đen mà em thì cô độc,
Và đôi lúc bóng đêm mới nghiệt ngã làm sao.
Cơn mưa đang rơi xuống quanh ta ôi rất lạnh,
Bởi những ước mong em có thành sự thật được đâu.

Dường như chẳng còn sự thật nào hơn nữa,
Như ta lao đầu xuống biển cả dối lừa.
Ta không hiểu được nỗi buồn đau này
Mà điều đó lại khiến ta tỉnh táo.

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Học Triết Nguyễn

11/01/2022 Số lời dịch 3

0 người thích