Lady In Black

Nàng đến với ta một buổi sớm mai,
Vào một sáng chủ nhật cô độc,
Mái tóc dài của nàng trôi bồng bềnh
Trong cơn gió lạnh giữa mùa đông.
Ta không biết sao nàng tìm được ta,
Vì trong bóng tối ta đang dạo bước,
Sự điêu tàn vây quanh ta,
Ôi, trận chiến mà ta đã chẳng thể nào chiến thắng
Ah ah ah...

Nàng hỏi tên kẻ thù của ta
Ta bảo rằng điều cần thiết trong mỗi người
Để đương đầu và giết những người anh em của chúng
(Là phải) vứt bỏ tư tưởng về tình yêu và thần thánh.
Ta cầu xin nàng trao cho ta những con ngựa,
Để dẫm nát kẻ thù của ta
Háo hức làm sao cảm xúc của ta
Được phá hủy những rác rưởi của cuộc đời.
Ah ah ah...

Nhưng nàng không nghĩ về cuộc chiến
Để biến con người thành những con thú.
Ôi thật dễ dàng để bắt đầu mọi thứ,
Và kết thúc lại là điều không thể.
Vì nàng, người mẹ hiền của nhân thế
Đã chỉ bảo ta ôi thật uyên thâm
Ta sợ hãi để lại đi trong cô độc
Nên đã cầu xin… nàng ở lại.
Ah ah ah...

“Hỡi phu nhân, hãy cho ta mượn cánh ta để khóc
Và hãy cho ta nghỉ ở đây trong lòng nàng.”
Với sự chân thành và đáng tin cậy
Nàng đã nói với ta
Và lấp đầy trái tim ta với muôn sự sống:
“Chẳng sức mạnh nào ở những con số
Cũng chẳng có sự hiều nhầm nào
Nhưng khi chàng cần ta
Hãy tin chắc ta sẽ không rời xa
Ah ah ah...”

Sâu khi nói thế nàng quay đi
Dẫu cho ta chẳng có lời nào để nói
Ta đứng đó trông theo
Cho đến khi ta thấy chiếc áo choàng đen mất dạng.
Việc của ta chẳng dễ dàng hơn
Những giờ ta chẳng còn cô đơn nữa,
Ta đã tìm thấy trái tim mới trong từng khoảnh khắc,
Ta cứ nghĩ về ngày đầy gió đó,
Và nếu một ngày kia nàng đến bên ngươi
Hãy uống hết từng lời nàng nói
Hãy đón nhận lòng can đảm từ nàng
Như một phần thưởng vậy.
Và hãy giúp ta gửi lời chào đến nàng.
Ah ah ah...

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Giang Gy

03/08/2022 Số lời dịch 2

0 người thích