Donna Donna

They laugh with all their might : tụi nó cười muốn đau bụng

nó thật là tuyệt vời !

*** (vui lòng không paste bất cứ links nào ra cmt. Vui lòng báo lỗi!)

They laugh with all their might. dịch là : chúng cười mãn nguyện
But whoever treasures freedom
Like the swallow has learned to fly.
Dịch là : Hỡi những ai biết yêu quí tự do. Xin hãy học cách bay như cánh én

bai nay em ai qua.nghe bai nay cam thay day nhung nuoi tiec.

Bài này nghe hay thật

hoàn toàn đồng ý với bạn"Vầng trăng xinh"

"They laugh with all their might" có nghĩa là: "Chúng cười với tất cả sức mạnh của chúng".

Bản dich mới tốt hơn nhiều, Thanks!

ca khuc wa hay ! Minh xem trong 1 cuon sach nghe noi y nghia cua bai nay noi ve su tu do : nhung ai dang bi troi buoc khao khat dc giai thoat con nhung ke dang song vui ve trong su tu do thi ko bit quy trong dieu do.... Cung dc day chu nhi ?

bai nay nghe cung dc

Loi tieng Anh nghe gian di , moc mac ... phu hop voi giai dieu .
Ban dich khong chuan lam , co le thieu tap trung

mình thấy lời dịch,ở đoạn cuối ấy "Calves are easily bound and slaughtered,Never knowing the reason why,but whoever treasures freedom,Like the swallow has learned to fly"
mình thấy ko ổn
mình nghĩ phải là:ai yêu quý tự do cánh nhạn thì phải học cách bay .phải ko nhỉ

minh cung rat thich bai nay va minh cung da nghe nheu lan nhung ma la tieng phap co .Lan nay thi toi moi nghe tieng anh nhung hinh nhu la nghe ko dc hay bang tieng phap thi phai

uh! nghe giai dieu ban dau cua bai nay toi cu ngo la mot ban tinh ca dong que va tu dona trong bai hat chinh la ten cua mot co gai nao do chu khong phai la mot bai hat noi ve cuoc song noi thon da. nhung hom nay thi toi da hieu ro hon va y nghia cua bai hat nay. thong qua loi dich. toi cam on cac ban rat nhieu

Mỳ thay BD mượn nhé ;)

lời của bác Tiến dịch theo ý của bản tiếng Pháp

bài này mình nghe hòi 10 tuổi, cùng với bài Triệu bông hồng, mình nhớ hồi đó nghe 1 em bé hát ở rạp hát ngoài trời.

bài tiếng Pháp nghe hay hơn

Coi trên wikipedia, bài hát này nguyên gốc là tiếng Do Thái, bản dịch tiếng Anh về nỗi lòng con bê chuẩn bị đem ra giết thịt gần nhất vì bài gốc ngầm ý nói về Holocaust mà :)