"Cinderella" Videos
![Tata Young - Cinderella [Offical Music Video]](https://img.youtube.com/vi/m33V_ZmzGTY/mqdefault.jpg)
![[Vietsub.vn] Tata Young - Cinderella](https://img.youtube.com/vi/ajI46wZeDSY/mqdefault.jpg)
![[Thai Sub] Cinderella - Tata Young](https://img.youtube.com/vi/yhTqK580SLc/mqdefault.jpg)
- 4 Bản dịch
-
Baka Chan
-
Anh Phan
-
Hoang Anh Nguyen
-
Momoko Hera
Nàng Lọ Lem
Khi tôi chỉ mới là một cô bé hột tiêu
Mẹ tôi bế tôi đặt vào giường và đọc truyện cho tôi nghe
Lúc nào cũng là về một nàng Công Chúa gặp cảnh hiểm nghèo
Và cách một chàng trai sẽ cứu nàng rồi hạnh phúc huy hoàng
Tôi nằm trên giường mộng mơ về người tôi muốn trở thành
Thế rồi một ngày tôi nhận ra rằng cuộc sống trong chuyện cổ tích không dành cho tôi.
Điệp khúc
Tôi không muốn giống như Lọ Lem
Ngồi co ro trong căn hầm tối cũ kĩ bụi bặm
Ngóng trông ai kia đến trả tự do cho mình
Tôi cũng chẳng muốn như Bạch Tuyết đợi chờ một chàng hoàng tử tuấn tú tới cứu
Trên một con bạch mã, trừ khi chúng cưỡi tôi đi ngang hàng cạnh nhau
Không muốn dựa dẫm vào bất kì ai khác
Tôi thích tự cứu mình hơn
Rồi ngày nào đó tôi sẽ tìm thấy một ai đó thích tôi vì tâm hồn, trái tim và đầu óc tôi
Ai đó sẽ không ngần ngại bày tỏ tình yêu của anh dành cho tôi
Ai đó hiểu rằng tôi hạnh phúc khi là chính mình. Tôi không cần ai chăm bẵm cho tôi
Tôi sẽ đáp lại anh bằng một tình cảm cũng mạnh mẽ như anh dành cho tôi
Khi tôi dâng hiến bản thân mình thì đó phải là một sự dâng hiến công bằng, từ cả hai phía
(điệp khúc)
Tôi có thể tự mình giết chết con rồng dữ
Tôi có thể ước mơ, những giấc mơ của chính mình
Hiệp sĩ với khiên giáp bóng loáng của tôi cũng chính là tôi
Tôi sẽ tự giải thoát cho bản thân mình
Albums has song "Cinderella"
I believe
2006 12 songs
quá hay... đả đảo cái tư tưởng trọng nam khinh nữ =))=))=)) . Perfect song!
uhm hay nhỉ
dịch ổn lắm , phát huy nhá ,trừ cái điểm '' i don 't wanna be like cinderella '' thì phải là cô bé lọ lem chứ hok phải công chúa ngủ trong rừng đâu bạn à
Hum nay search trên google tự dưng thấy bài nè mình dịch ở yeuâmnhac, xin tự nhận khuyết điểm là có dịch sai 1 chỗ
"I don't wanna be like Cinderella
Sittin' in a dark old dusty cellar", chỗ đấy tớ dịch ko chính xác
hay quá mình thích bài này ^^
Cũng muốn được mạnh mẽ như thế, nhưng mà xem ra khó quá?
great! minh cung muon giong Tata young "toi se tu giai thoat cho minh"
remind me of my childhood...i don't wanna be like Cinderella sittinng on a dark old dusty cellar waiting for sb to come and set me free....
thích nhất bản dịch của bạn nhoc_022 :)) bài này TA nghe rất hay nhưg khi dịch ra thì mình thấy bạn nhoc_022 là dùng từ hay và sát nghĩa nhất :))
very nice :">
Chỉ nói 1 từ thui :
Mình muốn làm thế, ai cũng tưởng mình đã làm thế, nhưng thật sự mình ko thể làm thế