Captains And Cruise Ships

Tôi mắc kẹt ở L.A suốt cả tuần, chẳng thoát đi đâu được
Và em một mình trên bến tàu ở bãi biển West Palm
Đêm bão giông, bụng lại nhoi nhói
Tôi vẫn thế, mỗi khi buồn
Mọi vật trông thật xấu xí, và tôi phát ngấy khi cứ phải mệt mỏi thế này rồi...

Ánh đèn từ những căn hộ vụt tắt, và tôi lại chán nản
Nhưng tôi có thể làm gì được đây?
Con đường khi màn đêm buông xuống như chẳng còn sự sống
Khi tôi đã quá quen đi cùng em mất rồi...

Ánh sáng rực rỡ lấp đầy đêm đen huyền ảo
Bầu trời xanh thẳm phản chiếu trong đôi mắt trong veo
Khi tôi xem xét và phân tích
Những giấc mơ tôi chẳng thể nhận ra...

Nếu em vẫn ở đó, khi con thuyền trên bến cảng chuẩn bị nhổ neo
Hãy đi dọc theo bờ biển, và cài những bông hoa màu xanh lên mái tóc em
Trong tâm trí tôi, giọng nói em vẫn văng vẳng
Nhưng tôi có thể làm gì được đây?
Căn phòng trống vắng thật lạnh lẽo, khi tôi đã quá quen được ở bên em...

Hãy đếm sao, ngắm những con sóng hút lấy ánh mặt trời mùa hạ
Nghĩ về tôi mỗi khi em tìm ra ra một vùng vịnh nho nhỏ chưa được ai khám phá
Và những chuỗi đảo nhỏ xíu dọc theo bờ biển
Em vẫn nghe thấy giọng tôi đó chứ?
Khi tôi ở ngoài này, chẳng hề gọi điện cho em...

Dù thế nào đi nữa, em yêu à...
Tôi ước gì em ở đây, bởi tôi cô đơn lắm
Khi em ở nhà, chúng mình hát ca
Nhưng từ khi em đi, tôi chẳng còn nghe thấy gì nữa hết
Dù tôi có buồn, tôi vẫn chẳng tin được mọi chuyện lại tồi tệ đến thế

Những vị thuyền trưởng già cả và con tàu mới toanh
Băng qua đại dương
Khi tôi đâm sầm vào chiếc bàn yêu quý
Và lội quá đống gạch vụn vỡ nát

Tôi sẽ rời căn nhà điên khùng này
Hướng về Đại Tây Dương xanh thẳm
Tôi sẽ đi dạo trên con đường phủ đầy cây xanh
Và lướt trên đại dương cùng em...

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Linh Trangg

11/02/2025 Số lời dịch 1

0 người thích