Swimming In Miami

Tôi một mình lơ lửng trên không trung
Chẳng ai nhìn lên đây có thể tìm thấy tôi
Bởi tôi có thể nhắm mắt lại, và biến mất
Khi tôi trèo lên những bậc thang để ngắm nhìn mặt trời
Vượt lên bức tường kia, bao màu sắc ngập tràn bể bơi

Tôi là thuyền trưởng của một con tàu chở dầu, băng qua từng mạch máu em

Khi những vệ tinh lượn vèo vèo
Tôi có thể nghe thấy những tiếng động dễ thương
Khi tiếng động cơ từ căn phòng bí mật chìm dần
Khinh khí cầu bay qua bầu trời
Và thiết bị của tôi cứ dừng lại thế thôi
Bao hành tinh bỗng rực sáng và nổi bật lên

Tôi là phi công của chiếc máy bay chở hàng, băng qua huyết mạch em

Khi em nằm lơ mơ gà gật trong phòng ngủ
Chẳng biết được giờ là chiều hay đêm
Bởi nước chẳng tràn lên cầu thang
Trời có thể mưa đấy, nhưng em chẳng bao giờ nói trước được

Nếu em chỉ có một mình đơn độc trong cơn mưa rào
Hãy biết "tự lực cánh sinh" và chèo nhanh tới cánh cửa dẫn vào hầm chứa

Đại lộ che giấu một đêm đen trong âm thầm
Cho những người công nhân ở nhà máy đóng thuyền nơi bờ biển phía Tây
Khi tôi sắp xếp lại những đồ trang trí bằng bạc
Sửa lại đèn và chiếc ghế của vị thuyền trưởng
Tôi sẽ nâng trần nhà lên để hít thở hơi mát từ đại dương...

Tôi là kỹ sư của bốn mươi con tàu chở hàng hóa, băng qua huyết mạch em

Khi em nằm lơ mơ gà gật trong phòng ngủ
Chẳng biết được giờ là chiều hay đêm
Bởi nước chẳng tràn lên cầu thang
Trời có thể mưa đấy, nhưng em chẳng bao giờ nói trước được

Nếu em chỉ có một mình đơn độc trong cơn mưa rào
Hãy biết "tự lực cánh sinh" và chèo nhanh tới cánh cửa dẫn vào hầm chứa
Khi em bơi ở Miami vào buổi đêm
Và xung quanh em là xe cộ và những ngọn đèn nơi thành phố...

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Đoàn Hằng

12/03/2022 Số lời dịch 4

0 người thích