Breaking Away

[Lugaid]
Đừng đợi nữa bạn thân hỡi!
Chúng ta tốt nhất không nên nghĩ ngợi nữa.
Đã đến lúc hạ gục gã gác ngục,
anh hãy nhận ra (một điều)
Chẳng còn đường lùi nữa đâu,
mọi chuyện đã quá muộn rồi...
Những chân trời mới đang đợi ta...

Ta biết thời khắc đã đến,
Để rời bỏ quá khứ của anh lại sau lưng.
Và cũng đã đến lúc,
Thôi để cho chúng kiểm soát tâm trí anh.

[Gabriel]
Hãy đào thoát thôi (*)
Tất cả những gì ta có thể làm bây giờ
là trốn thoát.
Hoặc là nàng ấy có thể chết
Trong khi hai chúng ta
vẫn còn vướng trong đống xiềng xích này.

Ta luôn luôn là một người mới đi tu
trong sự đòi hỏi của chốn thiên đường.
Hy vọng là họ sẽ thứ tha cho ta vì ta đã bỏ đạo
Ta không thể là một kẻ đạo đức giả,
không thể khoác một bộ mặt ngụy tạo
Những chân trời mới đang đón chờ...

[Lugaid và Gabriel]
Và đã đến lúc để đi con đường khác
Để học cho cuộc đời và để trưởng thành hơn
Và ngăn chặn sự suy đồi.

[Gabriel]
Hãy đào thoát thôi (*)
Tất cả những gì ta có thể làm bây giờ
là trốn thoát.
Hoặc là nàng ấy có thể chết
Trong khi hai chúng ta
vẫn còn vướng trong đống xiềng xích này.

Đào thoát thôi!
Thật là khó khăn
để buông bỏ những gì ta đã có.
Nhưng ta cần phải đi
dù con đường ta đi có thể dẫn xuống địa ngục (**)

(*)Break away: có 2 nghiã cơ bản là "trốn thoát" và "rời bỏ một tổ chức nào đó", vì nghĩa thứ 2 nên nhiều người lầm tưởng từ đó trong bài này là "bỏ đạo", nhưng đúng ra ở bài này "break away" có nghĩa là "đào thoát"!

(**)Hades: Diêm Vương theo thần thoại Hy Lạp!

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Bích Phượng

01/07/2022 Số lời dịch 1

0 người thích