The Glory Of Rome

[Falk]
Đức Chúa ơi,
con đang về đây-mái ấm trên mặt đất này
Con đã xin phép hướng dẫn
cuộc hành trình để đến thăm Ngài tại Rome .
Con đã quá chán ngấy,
những kẻ truyền giáo cứ nói cho rõ,
Trong khi Ngài đã có những điều tuyệt vời nơi đây,
Họ tốt nhất là nên cảm thấy xấu hổ .

[Johann Adam von Bicken]
Oh, những con đường hoàng kim,
Dẫn ngươi đến danh tiếng rạng ngời của ngươi
Oh, ngươi đang đợi chăng,
Đợi chờ chúng ta
làm những việc để mang ngươi khỏi địa ngục?

[Gabriel]
Hào quang của Roma, đất Chúa huy hoàng
Nguyện cần cho vua của những vị vua
Hào quang của Roma, đất Chúa huy hoàng
Vươn tới những thần linh(*).

[Johann Adam von Bicken]
Hướng về những thiên thần,
hướng về sự hứng khởi
Hưóng về sự cứu rỗi
và về đống đổ nát của kẻ thù của Chúa(**)
Hãy để chúng ta chiến đấu
với những kẻ thấp hèn,
hãy để chúng ta thiêu chúng trong ngọn lửa
Hãy để chúng ta phong kín
sự xấu xa trong lòng họ,
những dục vọng cuồng điên.

Oh, những con đường hoàng kim,
Dẫn ngươi đến danh tiếng rạng ngời của ngươi
Oh, ngươi đang đợi chăng
Đợi chờ chúng ta
làm những việc để mang ngươi khỏi địa ngục?

[Gabriel]
Hào quang của Roma, đất Chúa huy hoàng
Nguyện cần cho vua của những vị vua
Hào quang của Roma, đất Chúa huy hoàng
Vươn tới những thần linh(*).

[Giáo hoàng Clemens IIX]
Ta đang nắm trong tay:
Bảy phần của ấn phong
Để mở vùng đất của khai sáng mà ta cảm nhận.
Và điều này đã được báo trước:
sau khi đạt được ánh sáng,
chúng ta sẽ đóng lại cánh cửa của thế giới đó.
Nhưng giờ đây, chúng ta đã có thời khắc tốt nhất
Chiếc chìa khóa cuối cùng đang trong tay ta

[Gabriel]
Hào quang của Roma, đất Chúa huy hoàng
Nguyện cần cho vua của những vị vua
Hào quang của Roma, đất Chúa huy hoàng
Vươn tới những thần linh(*).

(*)Haloes and wings: những vầng hào quang và những đôi cánh, ý chỉ các thánh thần.
(**)The Beast: kẻ thù của Chúa.

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Lê Phương Dung

23/05/2020 Số lời dịch 3

0 người thích