"Farewell" Videos
![Avantasia - Farewell (Amanda Somerville) [The Flying Opera 2011]](https://img.youtube.com/vi/BwUPM65TnKw/mqdefault.jpg)
![Avantasia - Farewell [Subtitulos al Español / Lyrics]](https://img.youtube.com/vi/AOyhpGWHkf4/mqdefault.jpg)
![Farewell | Avantasia ft. Sharon Den Adel | Lyrics [Kara + Vietsub HD]](https://img.youtube.com/vi/mToI9tT4WJA/mqdefault.jpg)
- 1 Bản dịch
-
Dat Dao
Những ngày mới đã đến,
những mùa đông đã qua đi
Và chúng ta lại cùng nhau nhảy múa
đùa vui trên thiên đường
Ta là hiệp sĩ của chị, ôm chị thật chặt
Như một người em khi ta thấy đôi mắt chị đẫm lệ
Rồi thời khắc chia ly cũng đến
và chúng ta nói lời tạm biệt.
Ánh sao sáng trên những đám mây cao
Những đứa trẻ - ồ chúng thật bé bỏng và buồn bã
Ước vọng thần linh có thể giúp chúng một ngày nào đó,
đẫn dắt chúng ta một lần nữa
Nắm chiếc chìa khóa đến con đường của những giấc mơ
Vẫn ở trong tay ta.
Thời khắc bảo với chúng ta đã đến lúc vĩnh biệt
Nhưng ta biết rằng ta phải chiến đấu với quỷ sứ
Và ta biết: chúng ta sẽ
Đi vào lúc nào ta thấy thích hợp
Vào lúc nào ta thấy tự do
Vào lúc ta thấy không có sự chia ly.
Thời khắc bảo với chúng ta đã đến lúc vĩnh biệt
Nhưng ta biết rằng ta phải chiến đấu với quỷ sứ
Và ta biết: chúng ta sẽ
Đi vào lúc nào ta thấy thích hợp
Vào lúc nào ta thấy tự do
Vào lúc ta thấy không có sự chia ly.
Người em không cùng huyết thống
nói với ta nơi mà anh từng ở,
khi họ mang ta đến nơi khốn kiếp này.
(godforsaken: nơi tồi tàn, nơi chó ăn đá gà ăn sỏi)
Với dấu hiệu của thập tự giá - họ đã mang ta đi
chữa bệnh bằng lá thuốc một cách độ lượng.
Gìơ đây ta đang đợi đến ngày thổi bùng lên ngon lửa.
Chúng đã nhốt ta vào cái lồng của tuyệt vọng
Trái tim ta như nấm mồ của gã thầy tu
trống rỗng và trơ trụi
Nhưng không loại nước thánh nào
có thể làm ta quên chị một lần nữa.
Thời khắc bảo với chúng ta đã đến lúc vĩnh biệt
Nhưng ta biết rằng ta phải chiến đấu với quỷ sứ
Và ta biết: chúng ta sẽ
Đi vào lúc nào ta thấy thích hợp
Vào lúc nào ta thấy tự do
Vào lúc ta thấy không có sự chia ly.(x2)...
Không có sự vĩnh biệt nào là lần cuối cả
Nếu chị vẫn còn muốn gặp ta lần nữa...
Albums has song "Farewell"
The Metal Opera
2001 13 songs
Bên RockPassion có bài cảm nhận rất hay về Album này, ai thích thì qua đọc nhé (không phải là quảng cáo đâu, vô tình thấy thôi ^^). Nếu lười thì nói để mình post luôn lên đây cho anh em cùng thưởng thức.
thanhs deathknight bản dịch rất hay.nó rất phù hợp với cốt truyện của album avantasia
Công nhận Tobias Sammet quá giỏi, tôi nghe bài này là bài đầu tiên của Avantasia cách đây 6 năm mà đến giờ vẫn thấy hay, đặc biệt hay hơn nếu nghe từ bài 1-13 không bỏ qua bài nào. Phải nói trình độ phối khí của avan thì tuyệt đỉnh
moi nghe lan` dau da thay thik
Một bài hát mà mình thích nhất
Bài hát rất hay! Cần nghe cả Album, mình đã suýt rơi nước mắt khi nghe bài hát này lần đầu tiên, vừa có lời ý nghĩa lại vừa có giai điệu tuyệt vời.
Không có sự vĩnh biệt nào là lần cuối cả nếu chúng ta vẫn muốn gặp lại nhau...
That buon khi phải say farrewell mot nguoi ban than. Tang ban nhu mot mon qua thay loi tam biet.
Ngày buồn nhất đã đến........... Ước mơ...Hy vọng...Khát khao...
Sao lại như vậy chứ, cuộc sống quá bất công
hix..hix..hix..hix..hix..hix..hix..hix..hix..hix..hix..hix..hix..hix..hix..hix..hix..hix..
tuyệt vời, giai điệu hay qá
ôi hay thế, khoái rồi
Mình thấy CD the metal operaII hay hơn
nge nhìu lần rùi mà vẫn thấy hay.