Bed Of Roses

Thảm hoa hồng

Anh ngồi đây với chiếc dương cầm cũ kĩ, lãng phí thời gian và đau khổ
Cố nắm lấy thời khắc của buổi sáng này, anh cũng không biết nữa
Vì men rượu vodca vẫn ngây ngất trong đầu
Và cô nàng tóc vàng nào đó đã mang cho anh những cơn ác mộng
Anh nghĩ cô ta vẫn đang ở trên giường của anh
Khi anh mơ về những bộ phim, chúng chẳng nghĩa lý gì khi anh chết đi

Anh vùng dậy, một nụ hôn nhẹ nhàng buổi sáng
Trong đầu anh vẫn văng vẳng tiếng diễu hành (chắc do rượu, hì...)
Trong khi chúng ta nói về những điều mà anh muốn tin
Về tình yêu và chân lý, về ý nghĩa của em đối với cuộc đời anh
Sự thực là em chính là tất cả những gì anh cần

Anh muốn đặt em lên một thảm hoa hồng
Vì tối nay anh ngủ trên một chiếc giường đầy đinh nhọn
Anh muốn ở thật gần Chúa thánh thần
Và đặt em lên một thảm hoa hồng

Giờ thì anh đang ở quá xa, đến nỗi mỗi bước anh đi đều dẫn về nhà
Mỗi tối anh phải tốn một khoản tiền không nhỏ
Chỉ để nhìn em qua chiếc điện thoại tự động, cho đến khi không còn một đồng nào
Thật khó có thể chịu đựng được cho đến khi chú chim nhỏ mang em đến với anh
Anh sẽ nhắm mắt lại và thầm thì,
Em yêu, tình yêu mù quáng chính là tình yêu chân thật

Anh muốn đặt em lên một thảm hoa hồng
Vì tối nay anh ngủ trên một chiếc giường đầy đinh nhọn
Anh muốn ở thật gần Chúa thánh thần
Và đặt em lên một thảm hoa hồng

Dư âm của rượu whiskey đã nhạt dần
Bộ tóc của cô nàng ở quầy bar cong cong
Và cô ta đang nháy mắt với anh
Anh đã có thể nói đồng ý
Nhưng thay vì vậy anh lại phá lên cười (cười đến chết mất)

Giờ thì em hãy nhắm mắt lại
Và mường tượng ra anh đang nghĩ về em
Trong khi cô nàng đó vẫn gọi anh đến với cô ta
Đêm nay anh sẽ không một mình
Nhưng em biết rằng điều đó không có nghĩa là anh không cô đơn
Anh không có gì để chứng minh
Vì chính em mới là người anh có thể chết để bảo vệ

Anh muốn đặt em lên một thảm hoa hồng
Vì tối nay anh ngủ trên một chiếc giường đầy đinh nhọn
Anh muốn ở thật gần Chúa thánh thần
Và đặt em lên một thảm hoa hồng

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Linh Diệu

31/12/2023 Số lời dịch 3

0 người thích