"Beautiful" Videos
![Eminem - Beautiful lyrics [HD]](https://img.youtube.com/vi/DVHmI8hGFXM/mqdefault.jpg)
- 3 Bản dịch
-
Quỳnh Anh
-
Em Sâu
-
Mai Hoàng Khánh Chi
Thêm 1 phần lời khúc đầu
(Queen Sample)
Lately I’ve been hard to reach
I’ve been too long on my own
Everybody has a private world
Where they can be alone
=> dạo này tôi thấy gì cũng ngoài tầm với
Đã lẻ loi một mình quá lâu
Ai cũng có một thế giới riêng
Nơi họ được ở một mình
Are you calling me?
Are you trying to get through?
Are you reaching out for me?
Like I’m reaching out for you.
Phải chăng người đang gọi tên tôi?
Phải chăng người đang cố vượt qua?
Phải chăng người đang hướng về tôi?
Nhưng tôi đang với tay về phía người.
Tôi thấy suy sụp “dã man”
Dường như tôi không thể gượng dậy khỏi sự tụt dốc này
Giá như có thể vượt qua cơn chán đời này
Nhưng tôi cần gì đó kéo tôi khỏi vũng lầy
Tôi gánh lấy những vết bầm, những cục u
Tôi đã vấp ngã và đã có người đến đỡ đần
Nhưng tôi còn cần những tia sáng lóe lên để ủng hộ tinh thần
Và để tôi có thể lại cầm micro lên lần nữa
Tôi chẳng biết thế nào hoặc vì sao hay lúc nào
Tôi đã phải ở vị trí ngày hôm nay
Tôi lại bắt đầu cảm thấy mọi thứ đều xa vời lần nữa
Nên tôi quyết định cứ cầm cái bút này lên cái đã rồi hạ quyết tâm vạch ra lối thoát
Nhưng tôi không dám thú nhận
Hay nhìn thẳng vào sự thật rằng có lẽ tôi đã hết duyên với rap
Tôi cần một lối đi mới
Và tôi biết vài thứ vớ vẩn rất “khó nuốt”
Nhưng tôi không thể chỉ ngồi phịch xuống và đắm chìm
Trong những nỗi “sầu riêng”(^^) nhưng tô biết một sự thật
Tôi sẽ là tấm gương bền bỉ để noi theo
Tôi sẽ là tấm gương kiên trì để noi theo
Tôi sẽ là tấm gương bám trụ để noi theo
Giờ hôm nay sắp chuyển sang ngày mới, nhưng dường như anh sẽ phải đi cả ngàn dặm nữa
Với đôi giày của tôi, anh mới hiểu
Cảm giác như thế nào, khi là tôi
Tôi sẽ là anh, đổi giày nào
Chỉ để coi cảm giác sẽ ra sao thôi
Khi thử cảm nhận nỗi đau của anh, còn anh cảm nhận nỗi đau của tôi
Hãy thâm nhập vào tâm trí của nhau nhé
Chỉ để xem mình sẽ khám phá ra những gì
Nhìn những điều khốn kiếp trên đời này qua đôi mắt của nhau
Nhưng đừng để chúng nói anh không phải người tốt
Làm như chúng sẽ tức bụng lắm nếu trung thực với anh
Nhưng đừng để chúng nói anh không phải người tốt
Làm như chúng sẽ tức bụng lắm nếu trung thực với anh
Tôi nghĩ tôi đang mất dần sự lạc quan
Mọi thứ thật căng thẳng và ảm đạm
Gần như tôi nhất thiết phải kiểm tra nhiệt độ phòng ngay khi bước vô
Cứ như mọi người đều nhìn tôi soi mói nên tôi cố tránh nhìn vào mắt họ
Bởi nếu làm thế thì tôi sẽ mở lòng để trò chuyện cứ như là thích lắm vậy
“Tôi đâu có muốn chơi nổi, tôi chỉ mong được bình thường như anh thôi
Hòa nhập vào những người khác trong phòng” Anh có thể chỉ cho tôi cái cầu tiêu gần nhất ở đâu không (^^,1/ chơi chữ này cái bọn rest of the room làm EM muốn vô restroom^^)
Tôi cóc cần thằng phục vụ cứ cố bám theo đòi chùi đ*t cho tôi
Cười vang trước những trò đùa tao phun ra mà hết một nữa hổng có gì mắc cười để mà hahaha
“Marshall (tên của EM) anh vui tính quá, anh nên làm nghệ sĩ hài, Chúa ơi”
Đáng buồn thay, tôi đúng là nghệ sĩ hài đấy, tôi giấu mình sau những giọt nước mắt của thằng hề
Sao mấy người không ngồi xuống hết đi
Mà ngeh câu chuyện tôi sắp kể
Khỉ gió, chẳng cần đổi giày mà cũng chẳng cần đi ngàn dặm
Với đôi giày của tôi, các người mới hiểu
Cảm giác như thế nào, khi là tôi
Tôi sẽ là các người, đổi giày nào
Chỉ để coi cảm giác sẽ ra sao thôi
Khi thử cảm nhận nỗi đau của các người, còn các người cảm nhận nỗi đau của tôi
Hãy thâm nhập vào tâm trí của nhau nhé
Chỉ để xem mình sẽ khám phá ra những gì
Nhìn những điều khốn kiếp trên đời này qua đôi mắt của nhau
Nhưng đừng để chúng nói các người không phải người tốt
Làm như chúng sẽ tức bụng lắm nếu trung thực với các người
Nhưng đừng để chúng nói các người không phải người tốt
Làm như chúng sẽ tức bụng lắm nếu trung thực với các người
Chẳng ai đòi ta đánh cược bằng mạng sống với những tay tào lao mà ta đã giao du
Chúng ta phải tự cầm bài lên rồi búng chúng ra, đừng ỷ lại bất kì ai
Giờ tôi có thể chọn giữ việc ngồi trên bàn tọa của mình khóc nhè và than thở
Hay tôi có thể cứ chấp nhận tình thế tôi đã bị đặt vào rồi bật dậy và tự thân vận động
Tôi chưa bao giờ là thứ con nít tựa cửa chờ và khăn gói
Rồi ngồi trên hành lang hy vọng và cầu nguyện một người cha nào đó sẽ xuất hiện, mà thực ra hắn chẳng bao giờ đến cả
Tôi chỉ muốn hòa đồng mọi nơi mà tôi đến, mọi ngôi trường tôi học
Tôi mơ được làm đứa trẻ nổi bật đó dù điều đó có nghĩa là phải hành động ngu xuẩn
Và Edna luôn nói rằng, “cứ làm cái mặt đó thì sau này nó sẽ cứng đơ như vậy luôn đó”
Trong lúc tôi cứ đứng đó kéo lưỡi
Cố nói kiểu này *giọng nhái vịt Donald”
Rồi tôi bị dính cái lưỡi mình vào biển báo dừng bằng băng lúc 8 tuổi
Tôi đã học một bài học nhớ đời bởi từ đó tôi không dám “lòe” tụi bạn kiểu đó nữa
Tôi kể hết chuyện đời mình rồi
Nhưng đừng chỉ dựa vào những điều tôi kể
Bởi từ chỗ bạn ngồi (theo quan điểm của bạn)
Câu chuyện của tôi hẳn khác 110%
Tôi đoán rốt cục chúng ta vẫn phải đi ngàn dặm với giày của nhau
Bạn đi cỡ giày nào? Tôi mang số 10
Để coi bạn có vừa với chính chân của mình không đã.
Với đôi giày của tôi, các người mới hiểu
Cảm giác như thế nào, khi là tôi
Tôi sẽ là các người, đổi giày nào
Chỉ để coi cảm giác sẽ ra sao thôi
Khi thử cảm nhận nỗi đau của các người, còn các người cảm nhận nỗi đau của tôi
Hãy thâm nhập vào tâm trí của nhau nhé
Chỉ để xem mình sẽ khám phá ra những gì
Nhìn những điều khốn kiếp trên đời này qua đôi mắt của nhau
Nhưng đừng để chúng nói các người không phải người tốt
Làm như chúng sẽ tức bụng lắm nếu trung thực với các người
Nhưng đừng để chúng nói các người không phải người tốt
Làm như chúng sẽ tức bụng lắm nếu trung thực với các người
Phải,
Tới các con tôi
Hãy luôn kiên cường
Bà sắp về nhà rồi đây
Và gửi cả thế giới
Chúa ban giày cho các người để chân các người đi vừa
Nên mãy thọc giò vào và mang vô đi
Hãy là chính mình, hỡi các bạn
Hãy tự hào về chính con người mình
Và thậm chí dù nghe có vẻ sến
Đừng bao giờ để họ nói mình không phải người tốt
Albums has song "Beautiful"
Relapse
2009 20 songs
here today, gone tomorrow có thể tạm dịch là: "nay đây mai đó" dc k?theo ý kiến của riêng mình là vậy vì nó có vẻ phù hợp với câu tiếp theo hơn: but you'd have to walk a thousand miles... nay đây, mai đó,nhưng bạn vẫn phải tiếp tục đi cả ngàn dặm đường nữa...
dịch sát nghĩa
ko có một tý cảm nhận riêng nào
kiểu như xem trg từ điển ý
"walk in my shoes" là từ lóng nghĩa là giả vờ là ng khác để biết cảm giác của họ như thế nào mà dịch là đi giày thì pó tay
bài dịch của ông hoanglinhemi zi zi đó có vẻ mùi hơn nhìu=))
ý tưởng lớn... ko gặp nhau => khác hoanglinhemi nhiều quá, có ai cho ý kiến giùm để còn đem đi cho :D
tất cả bài hát của 3m đều dành cho con, 3m là một ng` cha tốt
Mình gà tiếng anh lắm nên mình thấy bạn ấy dịch vậy là tốt oài mừ. Mà hinh như cũng có 1 vài chỗ hơi kì kì, Như sense of humor (idiom) nghĩa là sự hài hước mà bạn í dịch là đánh mất cảm giác của nhận thức >
Công nhận trình độ của mình chẳng là gì nên dịch chưa sát là đúng thôi. Mọi người thông cảm. Nhưng nói thật, chuyện "đôi giày" trong bài hát mình thấy chẳng việc gì phải dịch cho sát nghĩa cả. Đó là tu từ, là hình ảnh trừu tượng giống như các bài hát Việt vẫn sử dụng vậy. Nếu cứ nói toạc ra thì còn gì là nghệ thuật nữa, hay nói cách khác, nếu dịch quá lãng mạn hình ảnh "đôi giày" thì không còn là nhạc của EM nữa. Ai chẳng biết "đôi giày" là phương tiện, là cái trời phú, là bất cứ điều gì thuộc về bản ngã và chẳng ai có được "đôi giày" như mình? Thôi thì tuỳ cảm nhận của mọi người vậy.
Hay là để mình viết luôn một bài bình về bài hát này vậy^^
rất tuyệt ! mik chưa thấy ai đọc rap wa EM! nhưng bản dịch có vẻ chưa sát nghĩa và chưa chuẩn lắm( nói chung là có ai làm ơn dịch lại đi )
hay chứ^^.....nhưng màh khó hỉu wa"
Bài này hay thật :)...nhưng hình như bản dịch không ... "thoát" nghĩa :)..có pro nào dịch giúp không ạ :)
"unfortunately i am, i just hide behind the tears of a clown" mà dịch là "Không may tôi chỉ gắng che giấu những giọt nước mắt đằng sau mặt anh hề" thì chưa chuẩn lắm nhỉ :D
MÌnh đông` ý các bài của EM khó dịch,hiểu là 1 vấn đề,như bài này chả hạn,"Đoi giày" @.@,đọc nhiều lần mới hiểu
theo mình nghĩ dịch nhạc Rap nói chung và dịch nhac của EM nói rieeng là rất khó khó hơn các loại nhạc khác rất nhiều. vì đa số các rapper đều xuất thân từ giới chợ búa ( tupac , 50cent,snoop dogg. EM.....) ngôn từ của họ nhiều khi mình không hiểu cần có nhiều thời gian thì mới có 1 bản dịch hoàn chỉnh. tất cả các bản dịch đều mang tinh chất tham khảo
tớ thích bài này nhất đó! sâu lắng và ý nghĩa quá!
trên cả tuyệt vời!
nhưng mà mọi người đừng có "hỗn loạn" về "vụ" lời dịch như thế! mỗi người có một bài dịch riêng mà với họ là đỉnh nhất mà! để tớ coi coi..... ^^
flow quá đỉnh , giai điệu sâu lắng , 1 bài rap quá hay ko còn gì để nói
** (vui lòng type tiếng Việt có dấu !)
bilwsy : Theo Bôm thấy hoanglinhemi đa số bài dịch đều là của Eminem, bạn nói sai chỗ nào nói rõ ra. Hoặc đăng thêm 1 bản dịch phụ. Hoặc báo lỗi nếu thấy không ổn .. Không nên nói suông thế bạn à. :)
bạn kia hiểu gì về nhạc Emi dịch thử coi...
dịch sai rồi bạn ơi [-(