A Sailorman's Hymn

Người có nghe không, tiếng vọng của mỹ nhân ngư?
Từ bờ biển Ái Nhĩ Lan đêm nay.
Đó là bài ca của con tim hứa hẹn.
Của những tâm hồn hoà vào với đại dương.

Và nàng đứng cô đơn bên cửa sổ.
Nhìn vào làn mưa.
Nàng tìm cách đưa đường chàng về bến
từ những con nước giữ họ cách xa.

Thế nên nàng thắp lên ngọn nến để soi sáng hy vọng
bị giam cầm và che khuất bởi bóng tối xung quanh.
Vững vàng như núi, nàng sẽ không bao giờ than khóc.
Chờ đợi vô tận cho một buổi bình minh.

Người có nghe không, bài ca của chàng thủy thủ?
Đến theo từng con nước triều dâng.
Bài ca được hát nơi cầu vồng khởi sắc.
Như an ủi từng giọt lệ nàng đã rơi.

Nàng vẫn đứng cô đơn bên của sổ.
Nhìn vào làn mưa.
Nàng tìm cách đưa đường chàng về bến.
Mãi nguyện cầu chư thần bảo vệ chàng.

Nàng thắp lên ngọn nến để soi sáng hy vọng
bị giam cầm và che khuất bởi bóng tối xung quanh.
Mỗi cơn sóng - một lời hứa, niềm hy vọng tái sinh.
Vầng dương ló dạng xoa dịu bình minh.
Người có nghe không, tiếng vọng của mỹ nhân ngư?
Từ bờ biển Ái Nhĩ Lan đêm nay.
Đó là bài ca của con tim hứa hẹn.
Của những tâm hồn hoà vào với đại dương.

Và nàng đứng cô đơn bên cửa sổ.
Nhìn vào làn mưa.
Nàng tìm cách đưa đường chàng về bến
từ những con nước giữ họ cách xa.

Thế nên nàng thắp lên ngọn nến để soi sáng hy vọng
bị giam cầm và che khuất bởi bóng tối xung quanh.
Vững vàng như núi, nàng sẽ không bao giờ than khóc.
Chờ đợi vô tận cho một buổi bình minh.

Người có nghe không, bài ca của chàng thủy thủ?
Đến theo từng con nước triều dâng.
Bài ca được hát nơi cầu vồng khởi sắc.
Như an ủi từng giọt lệ nàng đã rơi.

Nàng vẫn đứng cô đơn bên của sổ.
Nhìn vào làn mưa.
Nàng tìm cách đưa đường chàng về bến.
Mãi nguyện cầu chư thần bảo vệ chàng.

Nàng thắp lên ngọn nến để soi sáng hy vọng
bị giam cầm và che khuất bởi bóng tối xung quanh.
Mỗi cơn sóng - một lời hứa, niềm hy vọng tái sinh.
Vầng dương ló dạng xoa dịu bình minh.

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Pham Anh

09/09/2021 Số lời dịch 4

0 người thích