A-cha

Đừng... Đừng... Đừng
Làm ơn, hãy dừng lại

Hãy nhìn...
Hãy nhìn vào mắt anh

Đừng đi, đừng đi
Đừng bỏ anh ở lại
Em cứ giả vờ như sắp đi đâu đó

Dừng lại, dừng lại
Đừng nói những lời đó
Đừng nói những lời sáo rỗng mà em không hề muốn

Thứ duy nhất đang rung động chính là trái tim em
Anh đang lơ lửng như một con nhện của tình yêu

Những miếng xếp hình đã bị phá tan từng mảnh
Anh có thể xếp chúng lại

Cuối cùng em cũng sẽ nói "A-cha"
"A-cha", nhưng đã quá muộn rồi

Nỗi đau vẫn cứ dằng xé. Anh đang rất đau.
Sao em không hiểu?
Anh đang phát điên lên, anh mệt mỏi lắm rồi, anh đã mắc bẫy của em

Hãy nhìn...
Anh chỉ có mình em thôi
Đừng so sánh anh với những gã đàn ông khác

Đừng cười, đừng cười
Đừng coi thường tình yêu

Đôi khi, dù lời thú nhận của anh có ngây ngô thế nào, xin em vẫn sẽ mở rộng tấm lòng

Em giống như một cơn lốc
Anh như một gã bất cần, như Đôn-ki-hô-tê dũng cảm

Đó là em, người sẽ ra đi, chứ không phải anh
Xua tan nỗi sợ hãi

Cuối cùng em cũng sẽ nói "A-cha"
"A-cha", Sao em lại là người duy nhất không hiểu?

Hơi thở của anh ngày một gấp gáp hơn
Anh lại bị tổn thương rồi, anh sẽ dâng hiến bản thân mình, anh không thể mất em

Ôi chúa ơi,
Anh sẽ làm bừng sáng màn đêm của em
Anh sẽ làm thế

Này, anh rất độc đáo đấy

Đừng... Đừng... Đừng
Làm ơn đừng phá nó

Hãy nhìn...
Làm ơn hãy lắm nghe những lời anh nói

Cuối cùng em cũng sẽ nói "A-cha"
"A-cha", nhưng đã quá muộn rồi

Nỗi đau vẫn cứ dằng xé. Anh đang rất đau.
Sao em không hiểu?
Anh đang phát điên lên, anh mệt mỏi lắm rồi, anh đã mắc bẫy của em

Cuối cùng em cũng sẽ nói "A-cha"
"A-cha", Sao em lại là người duy nhất không hiểu?

Hơi thở của anh ngày một gấp gáp hơn
Đừng đi, xin em đừng rời xa anh

Cuối cùng em cũng sẽ nói "A-cha"
"A-cha", đừng đi

Nỗi đau vẫn cứ dằng xé. Anh đang rất đau.

----------
(*) "A-cha" có thể biểu hiện nhiều sắc thái khác nhau. Trong bài hát này nó có nghĩa là "Ôi chúa ơi"

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Vân Anh

04/09/2023 Số lời dịch 1

0 người thích