Lời dịch bài hát 21 Guns

Song info

"21 Guns" (2009) on the albums 21st Century Breakdown(2009), Awesome As F**k(2011), God's Favorite Band(2017), 21st Century Breakdown(2009), Awesome As F**k(2011), God's Favorite Band(2017).

Sáng tác bởi BOWIE, DAVID / ARMSTRONG, BILLIE / PRITCHARD, MICHAEL / WRIGHT, FRANK.

Sản xuất bởi Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner/Chappell Music, Inc., Universal Music Publishing Group, BMG RIGHTS MANAGEMENT US, LLC, TINTORETTO MUSIC.

"21 Guns" Videos

Green Day - 21 Guns [Official Music Video]

Green Day ~ 21 Guns Lyrics

Green day- 21 Guns (lyrics)

Green Day - 21 Guns [Official Live]

Green Day - 21 Guns [Cast Version] (Video)

Green Day - 21 Guns (Lyrics)

Mix - Green Day - 21 Guns [Official Music Video]

[MMSUB] 21 Guns | Green Day

GREEN DAY - 21 Guns [Live]

Green Day - 21 Guns Lyrics

Green Day - 21 Guns (audio)

Green Day - 21 Guns (Live @ Pinkpop 2010)

Green Day - Boulevard Of Broken Dreams [Official Music Video]

21 Guns by Green Day with Cast from American Idiot

Green Day — 21 Guns (Live at Outside Lands 2022) (Pro-Shot HD)

Greenday 21 Guns Live

Phineas Sings 21 Guns (Animated)

Green Day - 21 Guns (High Pitched)

Green day -21 Guns(21발의 총성)[한글자막kor sub] | 전쟁반대노래

Lyrics

Do you know what's worth fighting for,
When it's not worth dying for?
Does it take your breath away
And you feel yourself suffocating?
Does the pain weigh out the pride?
And you look for a place to hide?
Did someone break your heart inside?
You're in ruins

One, twenty one guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, twenty one guns
Throw up your arms into the sky,
You and I

When you're at the end of the road
And you lost all sense of control
And your thoughts have taken their toll
When your mind breaks the spirit of your soul
Your faith walks on broken glass
And the hangover doesn't pass
Nothing's ever built to last
You're in ruins

One, twenty one guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, twenty one guns
Throw up your arms into the sky,
You and I

Did you try to live on your own
When you burned down the house and home?
Did you stand too close to the fire?
Like a liar looking for forgiveness from a stone

When it's time to live and let die
And you can't get another try
Something inside this heart has died
You're in ruins

One, twenty one guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, twenty one guns
Throw up your arms into the sky,

One, twenty one guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, twenty one guns
Throw up your arms into the sky,
You and I

Anh có biết mình đang chiến đấu vì thứ gì
Trong khi ta chẳng đáng phải hi sinh vì nó?
Nó có lấy đi hơi thở của anh
Và làm anh cảm thấy như bị bóp nghẹt?
Sự đau khổ có so được với lòng kiêu hãnh
Và anh đang tìm một nơi để ẩn mình?
Đã có ai làm tan nát trái tim anh từ bên trong?
Anh đang trong sự hủy hoại

Nào, 21 viên đạn
Hãy buông tay xuống
Bỏ đi những bất hòa
Nào, 21 viên đạn
Hãy thả những thứ vũ khí kia lên trời đi
Anh và tôi

Khi anh đã đi đến cuối con đường
Và anh mất tất cả sự tự chủ của mình
Những suy nghĩ của anh đang gây tổn hại
Khi ý chí đang bẻ gãy linh hồn anh
Lòng kiêu hãnh của anh bước đi trên mảnh kính vỡ
Và cảm giác váng uất không thể qua đi
Không có gì kéo dài mãi mãi
Anh đang trong sự hủy hoại

Nào, 21 viên đạn
Hãy buông tay xuống
Bỏ đi những bất hòa
Nào, 21 viên đạn
Hãy thả những thứ vũ khí kia lên trời đi
Anh và tôi

Có phải anh đã sống trên con đường của riêng mình
Khi anh đốt cháy ngôi nhà và gia đình mình?
Liệu anh đã đứng quá gần với ngọn lửa
Như một kẻ dối trá tìm kiếm sự tha thứ từ một hòn đá?

Khi đứng giữa sự sống và cái chết
Và anh cũng chẳng thể cố gắng thêm nữa
Có thứ gì đó trong trái tim này dường như đã chết
Anh đang trong sự hủy hoại

Nào, 21 viên đạn
Hãy buông tay xuống
Bỏ đi những bất hòa
Nào, 21 viên đạn
Hãy thả những thứ vũ khí kia lên trời đi
Anh và tôi

Cốm Kem

07/02/2024 Số lời dịch 2

Recent comments

Phan Quỳnh Nhi

hay ế. Ước gì mình được 21 phát súng nã vào người nhỉ :-8

Trangg Mẹtt

1 phát...21 phát.. rồi ngừng

Thiên Giang

lại là một siêu phẩm của GD sau WmeUpWhenStbEnd! :D

Luke Park

em tưởng đoạn cuối phải là "you and died" dịch "anh và cái chết"

Hung Ha

vẫn giọng hát này.......nghe rất truyền cảm

đúng là lúc đầu mình cũng tưởng nghĩa là 21 phát súng chứ=]]

Phan Hà

thật tuyệt vời và ý nghĩa nữa!!nhạc hay,lời hay,giọng hát cũng tuyệt!!hihi

Linhh Germany

sao vitkon dịch chán phèo.Nghe chuối quá.Hosuck dịch nghe còn được

Chương Thanh

Bạn Hakuba nghi giống mình phết, mình cũng dịch là 21 phát súng =)) hài thật!!!

Tuấn Đức

Bây giờ mới biết bài này trong OST Transformers 2. Quê quá :)) Bài này nghe lần đầu tiên là đã thấy phê rồi, xem lời còn phê hơn nữa.

Kieu Nguyen

@kecamxuong:
"Gun" cũng có nghĩa là kẻ đi săn nữa mà anh!
Ôi! Đúng là Greenday, hát bài gì cũng hay!!^(@)^Hehe

Vy Do

nhac. phim transformer 2: revenge of the fallen

Phươngg Trần

When it's time to live and let die
And you can't get another try
Something inside this heart has died
You're in ruins

Tôi nghĩ đoạn này phải là:

Khi đã đến lúc sống và bỏ mặc họ chết
Khi anh đã thôi không còn cố gắng nữa
Một thứ gì đó đã chết trong anh
Và, anh tan thành cát bụi

Xin các bác cho ý kiến ạ.

Na Trương

lúc đầu mình dịch là 21 phát súng:|

Tuyết Trắng

sao loi dich chua dich bai new devide cua LKP? Cung~OST transformer ca ma`...............?

Nhi Nhi

1/ Không có "New devide" mà chỉ có "New divide" OST transformer II
2/ "New divide" đã bị "divide" mấy tháng trước rồi bạn ơi!
3/ Không chỉ có "new divide" mà còn nhiều ca khúc nữa trong transformer II cũng đã được cập nhật ( vd: Not meant to be - Theory Of A Deadman )