Song info
"21 Guns" Videos
![Green Day - 21 Guns [Official Music Video]](https://img.youtube.com/vi/r00ikilDxW4/mqdefault.jpg)
![Green Day - 21 Guns [Official Live]](https://img.youtube.com/vi/HVaYkdG4k_I/mqdefault.jpg)
![Green Day - 21 Guns [Cast Version] (Video)](https://img.youtube.com/vi/q1RKr4pWOqs/mqdefault.jpg)
![Mix - Green Day - 21 Guns [Official Music Video]](https://img.youtube.com/vi//mqdefault.jpg)
![[MMSUB] 21 Guns | Green Day](https://img.youtube.com/vi/sT5nAribTNs/mqdefault.jpg)
![GREEN DAY - 21 Guns [Live]](https://img.youtube.com/vi/eMtDBEBG8VQ/mqdefault.jpg)
![Green Day - Boulevard Of Broken Dreams [Official Music Video]](https://img.youtube.com/vi/Soa3gO7tL-c/mqdefault.jpg)
![Green day -21 Guns(21발의 총성)[한글자막kor sub] | 전쟁반대노래](https://img.youtube.com/vi/4K2BmFIUqVI/mqdefault.jpg)
Lyrics
Do you know what's worth fighting for,
When it's not worth dying for?
Does it take your breath away
And you feel yourself suffocating?
Does the pain weigh out the pride?
And you look for a place to hide?
Did someone break your heart inside?
You're in ruins
One, twenty one guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, twenty one guns
Throw up your arms into the sky,
You and I
When you're at the end of the road
And you lost all sense of control
And your thoughts have taken their toll
When your mind breaks the spirit of your soul
Your faith walks on broken glass
And the hangover doesn't pass
Nothing's ever built to last
You're in ruins
One, twenty one guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, twenty one guns
Throw up your arms into the sky,
You and I
Did you try to live on your own
When you burned down the house and home?
Did you stand too close to the fire?
Like a liar looking for forgiveness from a stone
When it's time to live and let die
And you can't get another try
Something inside this heart has died
You're in ruins
One, twenty one guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, twenty one guns
Throw up your arms into the sky,
One, twenty one guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, twenty one guns
Throw up your arms into the sky,
You and I
- 7 Bản dịch
-
Quan DjZay
-
Tân Lộc
-
Nga Tiết
-
Minh Ngọc
-
Cốm Kem
-
My Nguyen
-
Jinna Tran
Anh có biết điều gì đáng để tranh đấu…
… Khi không đáng để hy sinh vì nó?
Nó có cướp đi hơi thở của anh…
… Và anh thấy mình ngạt thở?
Nỗi đau có sánh được với niềm kiêu hãnh…
… Và anh tìm một nơi để trốn tránh?
Phải chăng ai đó làm tan nát con tim anh?
Anh giờ là tàn tích
Một người, 21 phát súng
Hạ vũ khí xuống, hỡi anh
Từ bỏ đi cuộc chiến này
Một người, 21 phát súng
Đưa tay lên trời, hỡi anh
Anh và tôi…
Khi anh đến bước đường cùng
Và anh mất hết ý thức tự chủ
Và những suy nghĩ trong anh dần tuyệt diệt
Khi lý trí của anh xa lìa linh hồn trong tâm can
Niềm tin anh bước trên mảnh gương vỡ
Và chút luyến lưu không vương lại
Không có gì vững vàng đến phút cuối
Anh giờ là tàn tích
Một người, 21 phát súng
Hạ vũ khí xuống, hỡi anh
Từ bỏ đi cuộc chiến này
Một người, 21 phát súng
Đưa tay lên trời, hỡi anh
Anh và tôi…
Anh đã cố tự lực cánh sinh…
… Khi anh thiêu trụi mái nhà và tổ ấm?
Anh đã đứng sát bên đám cháy…
… Như kẻ dối trá tìm sự tha thứ từ đống đá vụn?
Khi đã đến lúc để sống và từ giã cõi đời
Và anh không thể có được một cơ hội khác
Điều gì đó bên trong con tim này đã lụi tàn
Anh giờ là tàn tích
Một người, 21 phát súng
Hạ vũ khí xuống, hỡi anh
Từ bỏ đi cuộc chiến này
Một người, 21 phát súng
Đưa tay lên trời, hỡi anh
Một người, 21 phát súng
Hạ vũ khí xuống, hỡi anh
Từ bỏ đi cuộc chiến này
Một người, 21 phát súng
Đưa tay lên trời, hỡi anh
Anh và tôi…
Recent comments
Albums has song "21 Guns"
21st Century Breakdown
2009 18 songs
- 21 Guns 7 2009
- 21st Century Breakdown 1 2009
- Know Your Enemy 1 2009
- Last Night On Earth 4 2009
- Last Of The American Girls 2 2009
- !Viva La Gloria! 5 2009
- East Jesus Nowhere 2009
- Restless Heart Syndrome 4 2009
- American Eulogy 1 2009
- Horseshoes And Handgrenades 1 2009
- Peacemaker 4 2009
- Before The Lobotomy 1 2009
- The Static Age 1 2009
- Song Of The Century 4 2009
- See The Light 1 2009
- Murder City 1 2009
- Christians Inferno 2009
- ¡Viva La Gloria! 2009
Awesome As F**k
2011 17 songs
- 21 Guns 7 2009
- American Idiot 1 2005
- Holiday 1 2005
- Good Riddance 1 2011
- 21st Century Breakdown 1 2009
- Know Your Enemy 1 2009
- When I Come Around 4 2011
- She 2005
- East Jesus Nowhere 2009
- Burnout 2011
- Geek Stink Breath 2011
- Wake Me Up 2011
- J. a. R. 2011
- Gloria 2011
- Cigarettes And Valentines 2011
- Pasalaqua 2011
- Holden Caulfield 2011
God's Favorite Band
2017 20 songs
- 21 Guns 7 2009
- Boulevard Of Broken Dreams 12 2005
- Wake Me Up When September Ends 8 2005
- American Idiot 1 2005
- Basket Case 2005
- Holiday 1 2005
- Good Riddance 1 2011
- Know Your Enemy 1 2009
- When I Come Around 4 2011
- Still Breathing 2016
- She 2005
- Brain Stew 2005
- Bang Bang 2016
- Oh Love 1 2012
- Welcome To Paradise 1 2007
- Warning 2006
- Minority 1 2005
- Long View 2005
- 2000 Light Years Away 2007
- Hitchinâ A Ride 2017
21st Century Breakdown
2009 17 songs
- 21 Guns 7 2009
- 21st Century Breakdown 1 2009
- Know Your Enemy 1 2009
- Last Night On Earth 4 2009
- Last Of The American Girls 2 2009
- East Jesus Nowhere 2009
- Restless Heart Syndrome 4 2009
- American Eulogy 1 2009
- Horseshoes And Handgrenades 1 2009
- Peacemaker 4 2009
- Before The Lobotomy 1 2009
- The Static Age 1 2009
- Song Of The Century 4 2009
- See The Light 1 2009
- Murder City 1 2009
- Christians Inferno 2009
- ¡Viva La Gloria! 2009
Awesome As F**k
2011 17 songs
- 21 Guns 7 2009
- American Idiot 1 2005
- Holiday 1 2005
- Good Riddance 1 2011
- 21st Century Breakdown 1 2009
- Know Your Enemy 1 2009
- When I Come Around 4 2011
- She 2005
- East Jesus Nowhere 2009
- Burnout 2011
- Geek Stink Breath 2011
- Wake Me Up 2011
- J. a. R. 2011
- Gloria 2011
- Cigarettes And Valentines 2011
- Pasalaqua 2011
- Holden Caulfield 2011
God's Favorite Band
2017 20 songs
- 21 Guns 7 2009
- Boulevard Of Broken Dreams 12 2005
- Wake Me Up When September Ends 8 2005
- American Idiot 1 2005
- Basket Case 2005
- Holiday 1 2005
- Good Riddance 1 2011
- Know Your Enemy 1 2009
- When I Come Around 4 2011
- Still Breathing 2016
- She 2005
- Brain Stew 2005
- Bang Bang 2016
- Oh Love 1 2012
- Welcome To Paradise 1 2007
- Warning 2006
- Minority 1 2005
- Long View 2005
- 2000 Light Years Away 2007
- Hitchinâ A Ride 2017
tựa đề bài này la "21 phát đại bác" thế với mạnh mẽ
21 là con số của sự vĩnh cửu đấy ạ.Người ta cũng hay nói "Tràn đầy sức sống thanh xuân như tuổi 21"Khi xưa các tay súng miền Tây mĩ hay lập thành đội có 21 người!
21 tay súng mình thích green day lắm cơ
ban đầu cũn hơi khó hiểu sao lại lấy số 21...h thì hiểu rồi....Greenday thật tuyệt...:D
ơ,dịch nhầm à,hiểu sai hết rồi :-j
Có ai thắc mắc vì sao lại chọn số 21 ko? Tui nghĩ hình như có liên wan đến cái này. Ai cho ý kiến đi
[ Wikipedia.org Link ]
ý nghĩa bài này là gì thế các bác? :|
** (vui lòng type tiếng Việt có dấu !)
hay ế. Ước gì mình được 21 phát súng nã vào người nhỉ :-8
1 phát...21 phát.. rồi ngừng
lại là một siêu phẩm của GD sau WmeUpWhenStbEnd! :D
em tưởng đoạn cuối phải là "you and died" dịch "anh và cái chết"
vẫn giọng hát này.......nghe rất truyền cảm
đúng là lúc đầu mình cũng tưởng nghĩa là 21 phát súng chứ=]]
thật tuyệt vời và ý nghĩa nữa!!nhạc hay,lời hay,giọng hát cũng tuyệt!!hihi
sao vitkon dịch chán phèo.Nghe chuối quá.Hosuck dịch nghe còn được
Bạn Hakuba nghi giống mình phết, mình cũng dịch là 21 phát súng =)) hài thật!!!
Bây giờ mới biết bài này trong OST Transformers 2. Quê quá :)) Bài này nghe lần đầu tiên là đã thấy phê rồi, xem lời còn phê hơn nữa.
@kecamxuong:
"Gun" cũng có nghĩa là kẻ đi săn nữa mà anh!
Ôi! Đúng là Greenday, hát bài gì cũng hay!!^(@)^Hehe
nhac. phim transformer 2: revenge of the fallen
When it's time to live and let die
And you can't get another try
Something inside this heart has died
You're in ruins
Tôi nghĩ đoạn này phải là:
Khi đã đến lúc sống và bỏ mặc họ chết
Khi anh đã thôi không còn cố gắng nữa
Một thứ gì đó đã chết trong anh
Và, anh tan thành cát bụi
Xin các bác cho ý kiến ạ.