You Lie

Câu chuyện đâu có phức tạp
Phải, em đã phát triển rồi căm thù nó
Em đâu bao giờ thích nhịn nhục
Nhưng anh yêu à em đã làm rồi đó
Người ta cố cảnh báo với em
Người ta nói rằng anh xấu tính
Thế nên đừng mang tới em cho đôi mắt nâu to tròn
Và nói em rằng anh xin lỗi em
Anh chỉ đổ thêm dầu vào lửa thôi

Cách anh nói dối
Anh nói dối như tấm thám Ba Tư trên sàn nhà người đàn ông giàu có
Vâng, anh nói dối như con chó đen phơi nắng trong ánh mặt trời hiên nhà của em
Ôi, anh nói dối như đồng xu trong bãi đậu xe trong cửa hàng tạp hóa
Điều đó đến với anh thật tự nhiên
Cái cách anh nói dối

Đó đâu phải hương nước hoa của em, em đánh cược cô ấy có giờ giới nghiêm
Anh nói sẽ ra ngoài cùng bạn bè và em đã tin
Vậy tại sao anh lại trông căng thẳng như vậy
Anh biết đấy anh xứng đáng với điều đó
Em phải giết anh ngay bây giờ
Và làm ơn cho cái thế giới này
Ôi cha em sẽ đập anh một trận
Với một đoạn dây điện, với một đoạn dây điện

Cách anh nói dối
Anh lừa dối em như tên tóc vuốt đã bán tôi chiếc ô tô đó
Vâng, anh nói dối như cây thông ở sân sau khi cơn bão tháng trước mới qua
Ôi, anh nói dối như đồng xu trong bãi đậu xe trong cửa hàng tạp hóa
Điều đó đến với anh thật tự nhiên
Cái cách anh nói dối

Ôi em nói anh những gì em sẽ làm
Em sẽ lái xe tới con sông rộng đầy bùn lầy
Em sẽ đỗ xe giữa cây cầu dài một dặm
Và sau đó em sẽ khóc
Ôi có thể chỉ nhỏ thôi
Sau đó em sẽ tháo chiếc nhẫn mà anh đã trao
Và ném đi, ngắm nó dần chìm nghỉm
Nó chìm nghỉm, chìm nghỉm, chìm nghỉm
Và nằm lại nơi đó tới khi chủ nhân của nó trở lại đây

Cách anh nói dối
Anh nói dối như tấm thám Ba Tư trên sàn nhà người đàn ông giàu có
Vâng, anh nói dối như con chó đen phơi nắng trong ánh mặt trời hiên nhà của em
Ôi, anh nói dối như đồng xu trong bãi đậu xe trong cửa hàng tạp hóa
Điều đó đến với anh thật tự nhiên
Cái cách anh nói dối

Cách anh nói dối
Ôi đó là những gì anh làm , đó là con người anh

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Nguyễn Văn Hiếu Hanu

28/08/2023 Số lời dịch 5

0 người thích