"You Could Be Happy" Videos
![Snow Patrol - You Could Be Happy [HD]](https://img.youtube.com/vi/76Mbnuwk2d4/mqdefault.jpg)
- 1 Bản dịch
-
nlinhtm
Có thể hạnh phúc đang đến với em và anh sẽ chẳng hề hay biết
Nhưng em đã không hề hạnh phúc vào cái ngày anh nhìn em ra đi
Tất cả những điều anh đã ước rằng mình đừng nói ra
Đang quay cuồng trong tâm trí anh cho đến khi làm anh điên đảo
Đã quá muộn màng để gợi lại trong em quá khứ của chúng ta
Ngoại trừ những ngày cuối cùng- những ngày chìm trong im lặng, những tiếng la hét, và những điều ố bẩn
Hầu như tất cả những gì anh nhớ đều khiến anh chắc chắn rằng
Lẽ ra anh nên ngăn em đừng ra đi
Có thể hạnh phúc đang đến với em, anh hy vọng như vậy
Em đã làm anh hạnh phúc hơn trước đây rất nhiều
Hương thơm của em dường như vương lại trên tất cả mọi thứ mà anh có
Và trong khoảnh khắc ngắn ngủi nhất thì mọi chuyện dường như không phải sự thật
Hãy làm những gì mà em đã luôn mơ ước
Không có anh ở bên em để cản trở, đừng nghĩ ngợi gì, hãy làm theo ý em
Anh chẳng mong muốn điều gì hơn là được nhìn thấy em Hưởng thụ những điều tuyệt vời của cuộc sống này, cô gái...
Albums has song "You Could Be Happy"
Eyes Open
2006 13 songs
Mình thấy rằng câu cuối dịch như vậy là đúng rồi chứ nhỉ :P
"more than anything I want to see you take a glorious bite out of the whole world"
chứ ko thể tách ra là "more than anything I want to see you " :P
Và cái cụm "take a bite out of sth" nghĩa là ăn/thử/hưởng thụ 1 cái gì đó :)
nên mình dịch là hưởng thụ những điều tuyệt vời của cuộc sống này :P và mình cũng thấy dịch như vậy phù hợp với ý nghĩa của bài hát.
Tác giả ko phải muốn gặp cô gái mà là muốn cô ấy đc hưởng hạnh phúc