Without You

Mình dịch có vẻ hơi khó hiểu phải không :)

Bài này mình cũng dịch lâu rùi mà lâu không xem lại. Mình dịch là "Cái cách câu chuyện ra đi" tức là mình hiểu theo nghĩa : "Đó chính là dấu hiệu câu chuyện rời bỏ đôi ta". Bạn có thể hiểu rõ nghĩa câu này không, nếu được thì mình sẽ sửa lại :)

Cảm ơn bạn đã góp ý :D

thuc su thi bai dich nay kha tot o doan sau, nhung doan dau thi khong duoc tot lam. dac biet la cau" Nhưng em đoán rằng đó chỉ là cái cách
Câu chuyện ra đi" ban co the dich rang" em nghi rang chuyen tinh cua doi minh chi co the di theo loi do". Day la y kien cua minh, ban co the cho y kien phan hoi

moi lan nghe lai ca khuc nay, minh lai nho Ngoc
Ngoc da di xa, rat xa nhung mai mai van luon trogn trai tim minh

Bài này theo mình hơn 10 năm roi từ những năm 2004

evening còn có nghĩa bóng là buổi xế chiều nên có thể xem là buổi chiều ko có gì sai hết đâu bạn

Ôi! Sao tình yêu lại có sức mạnh đến như vậy chứ!

Có ai nhận ra 1 lỗi nhỏ này ko: this evening là buổi tối này chứ ko fải buổi chiều hôm đó.

bai nay công nhận quá hay

chịu ko nổi nữa..khóc mất thui!!!!

hic, hay thật đó , mình thích bài này và nghe nó lâu rùi ah !

bài này do ai sang tac vay ko bik.

bài hát thật hay cũng thật buồn

i'm so sad, i miss you so much

Giọng ca của pà chị thật là hay

Tuyệt vời, giai điệu và cả ca từ. I can't live , no I can't give....

hay vô đối

có lẽ chỉ có Marial mới có thể thể hiện ca khúc này thành công nhất vì chất giọng đặc biệt của cô, chưa có ai có thể cover lại nó thành công hơn như thể ca khúc này sinh ra cho cô.

Bạn có nghe trái tim mình mình đang thổn thức..can't live without you..

mình vẫn thấy bản dich này vẫn là hay nhất, dịch rất sát nghĩa mà lời dịch cũng hay nữa..

1 ca khúc chuẩn mực; thách thức của các cuộc thi

em yêu anh thật nhiều để rồi đau thật nhiều..giờ đây chỉ 1 mình em ngồi gặm nhấm nỗi đau...người ta nói rằng: thời gian sẽ hàn gán mọi vết thương!nhưng kh6ng biết đến bao giờ vết thương của em sẽ lành????