"Without You" Videos
![Without You - Mariah Carey (Live at MTV Studio 1994) [4K Remastered AI Upscale]](https://img.youtube.com/vi/XngtnpqUsPA/mqdefault.jpg)
![Mariah Carey - Without You [Lyrics English - Subtitulado Español]](https://img.youtube.com/vi/KD9L_fLX7PY/mqdefault.jpg)
- 19 Bản dịch
-
MB Hùng
-
Nguyễn Diệu Cẩm Hiền
-
Đặng Ngọc Thu Uyên
-
Đỗ Khải
-
Nam Phan
-
Chu Việt Hà
-
Huy Hoàng
-
Trang Anh DO VU
-
Nguyễn Thị Phương Hoa
-
Thanh Thanh
-
Phuong Malik
-
Bích Nguyễn
-
Anh Cao
-
Linh Tragg
-
Quang Hưng
-
Trang Thùy
-
Ying San Hong
-
Sơn Trần Quang
-
Anh Trần
Thiếu anh
Em không thể quên buổi chiều hôm đó
Hay khuôn mặt cũng như anh đang dần xa rời
Nhưng em đoán rằng đó chỉ là cái cách
Câu chuyện tiếp tục
Anh luôn cười nhưng trong đôi mắt anh
Nỗi buồn hiện rõ
Hiện lên rất rõ
Không em không thể quên đi ngày mai
Khi em nghĩ về những nỗi đau trong mình
Khi em đã có anh nơi đó
Nhưng rồi lại để anh ra đi
Và giờ đây sẽ chỉ công bằng
Khi em để anh biết
Những điều anh nên biết
Em không thể sống
Nếu cuộc sống thiếu mất anh
Em không thể sống
Em không thể hiến dâng nhiều hơn nữa
Em không thể sống
Nếu cuộc sống thiếu mất anh
Em không thể hiến dâng
Em không thể hiến dâng nhiều hơn nữa
Vâng em không thể quên buổi chiều hôm đó
Hay khuôn mặt cũng như anh đang dần xa rời
Nhưng em đoán rằng đó chỉ là cái cách
Câu chuyện tiếp tục
Anh luôn mỉm cười nhưng trong đôi mắt anh
Nỗi đau hiện rõ
Đúng vậy, hiện lên rất rõ
Em không thể sống
Nếu cuộc sống thiếu đi anh
Em không thể sống
Em không thể hiến dâng hơn nữa
Em không thể sống
Nếu cuộc sống thiếu đi anh
Em không thể sống
Em không thể hiến dâng hơn nữa
Em không thể sống
Nếu cuộc sống thiếu mất anh
Em không thể sống
Em không thể hiến dâng hơn nữa
[Không, không, không]
Em không thể sống
Albums has song "Without You"
Music Box
1993 10 songs
The Ballads
2009 18 songs
No 1 to Infinity
2015 19 songs
Music Box
1993 10 songs
The Ballads
2009 18 songs
Someone was too mean .....Hahah......
Mình dịch có vẻ hơi khó hiểu phải không :)
Bài này mình cũng dịch lâu rùi mà lâu không xem lại. Mình dịch là "Cái cách câu chuyện ra đi" tức là mình hiểu theo nghĩa : "Đó chính là dấu hiệu câu chuyện rời bỏ đôi ta". Bạn có thể hiểu rõ nghĩa câu này không, nếu được thì mình sẽ sửa lại :)
Cảm ơn bạn đã góp ý :D
thuc su thi bai dich nay kha tot o doan sau, nhung doan dau thi khong duoc tot lam. dac biet la cau" Nhưng em đoán rằng đó chỉ là cái cách
Câu chuyện ra đi" ban co the dich rang" em nghi rang chuyen tinh cua doi minh chi co the di theo loi do". Day la y kien cua minh, ban co the cho y kien phan hoi
moi lan nghe lai ca khuc nay, minh lai nho Ngoc
Ngoc da di xa, rat xa nhung mai mai van luon trogn trai tim minh
Bài này theo mình hơn 10 năm roi từ những năm 2004
evening còn có nghĩa bóng là buổi xế chiều nên có thể xem là buổi chiều ko có gì sai hết đâu bạn
Ôi! Sao tình yêu lại có sức mạnh đến như vậy chứ!
Có ai nhận ra 1 lỗi nhỏ này ko: this evening là buổi tối này chứ ko fải buổi chiều hôm đó.
bai nay công nhận quá hay
chịu ko nổi nữa..khóc mất thui!!!!
hic, hay thật đó , mình thích bài này và nghe nó lâu rùi ah !
bài này do ai sang tac vay ko bik.
bài hát thật hay cũng thật buồn
i'm so sad, i miss you so much
Giọng ca của pà chị thật là hay
Tuyệt vời, giai điệu và cả ca từ. I can't live , no I can't give....
hay vô đối
có lẽ chỉ có Marial mới có thể thể hiện ca khúc này thành công nhất vì chất giọng đặc biệt của cô, chưa có ai có thể cover lại nó thành công hơn như thể ca khúc này sinh ra cho cô.
Bạn có nghe trái tim mình mình đang thổn thức..can't live without you..
mình vẫn thấy bản dich này vẫn là hay nhất, dịch rất sát nghĩa mà lời dịch cũng hay nữa..
1 ca khúc chuẩn mực; thách thức của các cuộc thi