Window Shopper

Ôi
Kẻ ở thế trên luôn cảm thấy tốt hơn so với kẻ ở thế dưới
Tốt hơn rất nhiều

[Điệp khúc]
Bạn à, bạn là một kẻ đi dạo hàng (1)
Điên lên với ta, ta nghĩ là ta biết tại sao
Bạn à, bạn là một kẻ đi dạo hàng
Trong tiệm kim hoàn, nhìn vào những thứ mà bạn không thể mua
Bạn à, bạn là một kẻ đi dạo hàng
Trong cửa hàng xe hơi, cố mà kiếm một suất lái thử
Bạn à, bạn là một kẻ đi dạo hàng
Tức điên lên khi thấy ta chạy xe ngang qua

Chiếc xe Porche Carrera trắng dành cho mùa hè thật là mướt
Ta làm việc cật lực để kiếm tiền nhưng ta hoành tráng (2)
Thật tức cười khi một kẻ dám khinh thị ta
Dù sao, họ cũng chả dám với tới ta
Ta sẽ quậy, ta đến từ khu vực miền nam
Vì thế ta chẳng lởn vởn ở khu vực của người khác mà không mang theo súng
Họ biết mà, lũ nhóc chả thèm tuân theo cái thứ vớ vẩn đó (luật pháp)
Thử mà dính vô ta coi, ta sẽ xả cả băng đạn luôn
Chả phải lỗi của ta, ngươi quậy tung lên thì ta cho ngươi thêm một ít
Chơi trò thảy xúc xắc, ai kêu ngươi đặt cược tới cả ngàn đô chi
Mọi người đều điên lên khi tiền không có như ý
Khi ta tới thì cả đám các người nên cư xử cho phải phép
Khi chúng ta hạ gục mấy kẻ đứng đầu, các người có thể nghe tiếng nhạc dập
Khi chúng ta quậy tưng (3)
Làm sập cả khu nhà, bắn lủng mấy tên ngốc nghếch
Khi chúng ta quậy tưng

[Điệp khúc]

Mấy chiến hữu ở Los Angeles thích ta ngay khi ta xuất hiện
Họ đến đón ta ở Sân bay Quốc tế Los Angeles và ta chui ngay vào xe
Với mấy cô nàng chịu chơi, bạn biết mà, ta chơi liền
Một số từ Long Beach, một số từ Watson, một số từ Compton
Bạn biết mà, một chiến hữu thì luôn muốn xem coi mấy cô nàng ở California quậy tới cỡ nào
Sau chuyến bay suốt 5 tiếng từ New York
Ta bắt đầu nhả cả ngàn đô ra cho một nhỏ gái quậy như một tên mua dâm
Bảo cô ta gặp ta ở khách sạn Mondrian để có thể “làm chuyện riêng”
Ta nghĩ cô ta có thể mang theo mấy thứ đồ chơi của cô ta
Và chúng ta có thể từ chỗ quần áo tề chỉnh tới chỗ trần trụi nhẵn nhụi
Cô ta có thể chạy đi kể với mấy cô bạn của cô ta về mấy trò trên giường của ta
Bạn thân nhất của cô ta có thể là người kế tiếp, bạn à
Nghe nè bạn, chiết tiệt... thay đổi hết rồi
Ta xuất hiện, ta đang làm chuyện của ta
Bạn hữu, ta đang giữ "hàng" nè (4)
Chết tiệt, ông chủ tiệm đang nghía nghía ngươi kìa
Vì có mấy món đồ đã bị ăn cắp

[Điệp khúc]

--
(1): nigga: là một từ miệt thị của người da trắng dành cho người da đen nhưng là một từ thân thiện khi người da đen gọi nhau
(2): filthy: từ lóng vùng Seattle, có nghĩa là “hay ho”, “hấp dẫn”
(3): rolling: từ lóng nghĩa là phê thuốc/ chơi nhạc ầm ầm
(4): holding: vừa có nghĩa là có nhiều tiền, vừa có nghĩa là đang trữ thuốc phiện để bán, vừa là đang cầm giữ cái gì đó

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Vi Quân

03/10/2022 Số lời dịch 2

0 người thích