"Wild Horses" Videos
- 2 Bản dịch
-
Le Ba Bao Duy
-
Hạnh Đốp
Đã xa rồi sự nuông chiều ngày thơ ấu
Ngày mà anh có thể làm mọi điều vì em
Cô nàng hư hỏng em biết anh là ai mà
Bằng giá nào anh cũng không thể để em vụt khỏi tầm tay
Và đàn ngựa hoang kia nào có mang được anh đi
Em đã từng thấy con tim dại khờ của anh phải đau xót
Và giờ anh cũng làm như vậy với em sao
Không có lối thoát hay một cánh gà nào
Có thể làm em cảm thấy cay đắng hay đối xử tệ bạc với anh
Để rồi đàn ngựa hoang kia chẳng thể cuốn anh đi xa
Em biết rằng hằng đêm em chỉ mơ đến những lời giả dối và ác độc của anh
Em có sự tự do nhưng em lại còn quá ít thời gian
Lòng thủy chung giờ đã hết, làm hàng lệ phải tuôn rơi
Và hãy để lại chút vương vấn sau khi chúng ta ra đi
Cuối cùng, chằng đàn ngựa hoang nào có thể mang em/anh đi
Ngựa hoang, đôi ta sẽ cùng cưỡi chúng vào 1 ngày khác
Albums has song "Wild Horses"
Unplugged
205 18 songs
Đoạn đầu còn lỗi đó em. Câu cuối đoạn 2.
mấy cái lỗi dấu nháy hum trược bị lỗi vậy á, cứ mỗi lần F5 là nó tăng thêm một /, nên thành ra như thế này đây
Susan Boyle cover bài này trong album "I dreamed a dream\" đấy, hum wa đã có hàng nóng của Susan rùi
Cu dich cho dung di da roi so truong tinh sau
@WG: sửa ùi, còn bài nèo nhìu lỗi wé thì anh xửa lý lun đi, có lẽ mí thể loại đó hem phải sở trường của em
@WG: em sửa rùi, anh zô coi còn chỗ nèo nữa hem
1. Câu thứ 3, lời 1: "you know who I am", em dịch lộn ngôi rồi.
2. Câu thứ 2, lời 2: "show me the same", em dịch sai nghĩa: ý người ta là anh đã đau bây giờ anh lại khiến em đau giống vậy.
3. Câu 1, 2 lời 3: em dịch lộn ngôi vì là nam hát mà sao dịch "em".
Còn sót nhiều quá nha. Ưu ái em hôm qua bài kia tương đối đạt, chứ mấy bài khác mà còn nhiều lỗi thế này là anh ngâm nữa đó.