"Whiskey Lullaby" Videos
- 4 Bản dịch
-
Lê Thiên Trang
-
Dang Chau
-
Kat Socola
-
Dzung Juny
Khúc Ru Rượu Sầu.
Cô dập tắt trái tim anh như mẩu tàn thuốc giữa đêm khuya.
Anh suy sụp, anh tan vỡ: Anh ấy đã dùng cả cuộc đời mình, cố quên đi.
Anh uống, để rượu làm vơi đi nỗi sầu, từng chút một,
Nhưng anh chưa bao giờ có thể thật say để rời bỏ hình ảnh của cô.
Cho đến một đêm,
Anh uống đến khi rượu cầm tay anh, bóp cò súng.
Cuối cùng anh cũng uống cạn được kí ức về cô.
Đời người thật ngắn, nhưng sao giờ đây thật lớn lao,
Lớn hơn sức mạnh để anh có thể đứng lên từ đôi đầu gối nặng nề.
Chúng tôi tìm thấy anh, mặt nằm sấp dưới một chiếc gối nhỏ
Cùng mảnh giấy ghi rằng: "Tôi yêu cô ấy đến tận khi chết"
Và khi chúng tôi đặt anh dưới rặng liễu
Những thiên thần ngậm ngùi lời ca của rượu.
Tiếng xấu đồn xa, nhưng chẳng ai biết rằng cô ấy đã tự trách móc, tự đổ lỗi cho mình ra sao.
Năm này qua năm khác, cô cố dấu tiếng rượu trong hơi thở.
Từng chút một, ừ thì nỗi đau sẽ dịu dần đi đấy,
Nhưng làm sao cô có thể quên được hình bóng anh.
Cho đến một đêm,
Cô chĩa súng vào đầu mình và siết cò.
Vậy là kỉ niệm về anh đã bay cùng hơi rượu.
Cuộc đời ngắn ngủi làm sao, nhưng giờ đây sao thật mạnh mẽ,
Mạnh hơn sức mạnh để cô đứng dậy từ đôi đầu gối, từ trái tim trĩu nặng những iu phiền.
Chúng tôi tìm thấy cô, mặt sấp nơi chiếc gối nhỏ,
Bám lấy trong tay, là tấm hình anh đang vẫy cười.
Chúng tôi đưa cô đến nằm bên rặng liễu, nơi anh an nghỉ
Khi những thiên thần vẫn đang ca vang khúc ru rượu sầu.
Albums has song "Whiskey Lullaby"
Hits Alive
2010 20 songs
I love this song !
Mình thấy bài này chỉ nên nghe mp3 với xem lời dịch thì hay hơn
Còn MV nhìu chỗ không ăn khớp với lời bài hát nghe kì cục và lãng xẹt lắm
Vì khi nghe mp3 thì mình tưởng tượng câu chuyện theo cảm nhận riêng của mình ..... nghe xong mún rơi nứoc mắt.... hic...hic...
cho hỏi đây có phải là 1 câu chuyện có thật ko thế
viva forever cũng hay lắm, tuy ko buồn như bài này nhưng cũng rất ý nghĩa
nhạc việt bây giờ cũng có những bài rất hay, như của thùy chi và m4u chẳng hạn
có ai biết bài này ra năm nào không vậy ? Mấy cái BXH chẳng thấy bóng dáng nó đâu, ức thật bài này hay tuyệt!
P/s: Admin nên gắn cái mác cấm người thất tình nghe bài này, nếu không thì lại như gloomy sunday thì chết !
mot tinh yeu loi ca khuc triu nag nhungbtham duom tinh yeu gan bo
what's love ?!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Bài hát thật buồn.Mình nghe không biết bao nhiêu lần mà vẫn thấy thực sự xúc động.
We thank all our soldiers everyday for what they do for us. God bless the Vietnam
uh, bản này buồn thật, mình nghe và đọc lời dịch mà suýt khóc :((
bài này với gloomy sunday kết nghĩa anh em được đó.Buồn quá,sao yêu nhau mà cứ gây tổn thương nhau như vậy.Để rồi cả hai đều chọn cách kết thúc cuộc đời để chấm dứt những đau khổ
This song is so sad :(
I don't know how Brad Paisley sings this without crying. :( :( :(
pùn chết ik dc...hix...nge ik nge lại..vẫn cứ pùn..
bạn ơi, nhạc Việt mình khó viết nhạc kiểu tự sự thế này lắm vì khó gieo dấu mà.
buồn ko đỡ nổi
** Vui lòng dùng tiếng Việt có dấu !
---------------------------
-------------------------------------
minh chua thay có bất kì bài hát VN nao noi ve mot tinh yeu dep va cao thuong như bài hát này.VN thì chỉ có người yêu ung thư,đụng xe chết.người còn lại đau khổ vật vã nhưng cũng chỉ dùng lại ở việc đau khổ thôi.còn dám chết vì tình yêu thì chưa có ai cả.cứ nói là người phương tây lạnh lùng,nhưng mình thấy họ mới thật lãng mạn và tình cảm.yêu nồng nàn,tha thiết và mãnh liệt
cái nút bầu chọn đâu mất tiu rồi, 5* cái coi >"
dịch hay đấy MC :D
Suy cho cùng, tự tự ko phải là cách giải quyết vấn đề tốt nhất :(
bài nhạc hay quá, may mà mình không nghe trong lúc thất tình, thê thảm :(((((