While Your Lips Are Still Red

Kiss...while your lips are still red.....hix...i'm miss u...so much....

holan037 sao nói tỡm quá vậy nhìn mặt pà có ai yêu hông mà học với hành ...nhìn mặt là thấy hãm tài rồi...thôi lo học đi hông ai thèm yêu pà đâu^:)^

** (Vui lòng type tiếng Việt có dấu)

Nghe sao trong lòng thôi thúc một gì đó rất lạ... T` iu chăng ^^
Còn nhỏ, iu đương gì, ráng "nhịn" học hành cho xong đã rùi iu :)

nhạc đã hay lại thêm giọng của Marco thì đừng hỏi !!!

Lần đầu tiên mình nghe bài này từ 1 người-đã-từng-là-đặc-biệt đối với mình cách đây cũng hơn 1 năm rồi. Tuy lần đó mình chưa thể hiểu đc lời của bài hát (vì người ta gửi cho mình qua phone nên ko nghe rõ lời đc...)nhưng những giai điệu trong bài hát đã thực sự làm mình xúc động. Bây giờ đc nghe lại cùng LD thấy quá tuyệt vời lun. Chắc chắn rằng mình sẽ chẳng bao giờ quên đc bài hát này!

bài này nghe hay quá, cảm động

Nightwish là một trong những ban nhac rock mình yêu thích. đây là một bản nhạc tuyệt vời. mình xem tren youtube thấy đoạn phim của đồi gió hú thì phải? đúng là hãy yêu khi còn có thể.

@trangthu294: bạn dịch hay lắm đó, lời dịch đầy ý nghĩa mà cúng mượt mà hơn các LD khác nhiều, mình đành nhường sân thôi!^^

Bạn trăngthu dịch hay wá ah!

Theo mình cảm nhận bài hát này thì đây là lời trong tâm can của 1 cô gái khi đang đối diện với cái chết của ng` mình yêu.

..[†]l.
....hay that^.

Bài này hay nà ... điểm 10 cho chất lượng ...:D

nếu hích toẹt câu trên như thế thì câu này "While the hand’s still without a tool " thi sao ;))....a tool nó có 1 nghĩa 2 ko hay lắm nhưng lại rất đúng ngữ cảnh...

@hoangvac: Chính xác!^^ Câu"Hold another hand while the hand`s still without a tool" nếu dịch đúng và dịch sát như câu "While bosom..." thì rất không thanh thoát ^^, mặc dù theo Sigmund Freud (nhà phân tâm học nổi tiếng) thì 90% đàn ông trên thế giới này đều sẽ, đang và đã từng làm chuyện đó, tuy nhiên có lẽ không nên dich trắng ra thì hơn vì như thế nhiều bạn sẽ kêu lên "Eo ôi! Kiiiiiiinh wá! hoangvac có dịch hay đấy, cố lên nhé!

@hoangvac: Oh God! Thanks so much! Đúng là lâu nay ai cũng nghĩ cái lyric trên là đúng vì nó quá thịnh hành, giờ vào website của Nightwish mới thấy,hic! Một lần nữa cảm ơn bạn nhìu nha! :)

Câu "While bosom is still untouched " đúng nghĩa thì phải hiểu là : "Khi bầu ngực em còn chưa ai chạm đến", đó là văn hóa Tây phương mà, nói rất huỵch toẹt không e ngại và điều này đúng chứ có sai đâu, ai đó chỉ cần có người iu là biết liền à, nếu mình nói sai bỏ quá cho, chứ bên mình điều này ai cũng biết nhưng ngại không nói! Hì :) Thân!

cai cau "While bosom is still untouched " dich the nao cho no dung nghia~ ta :-/// /

Hãy yêu khi màn đêm còn che dấu

buổi bình minh hoang tàn.

Deathknight ơi, kêu là kêu vậy, chứ không biết có bao giờ nghe không,... vào kiểm và chỉnh lại bản dịch nè...