Lời dịch bài hát Nemo

"Nemo" Videos

Nightwish - Nemo [OFFICIAL VIDEO]

Nemo (Remastered)

Nightwish - Nemo (LIVE)

Nightwish - Nemo (Lyrics)

Nightwish - Nemo (Wacken 2013)

Nemo (Remastered)

Nightwish - Nemo (OFFICIAL VIDEO)

Nightwish - Nemo (OFFICIAL MUSIC VIDEO)

Nightwish - Nemo lyrics

Nightwish - Storytime & Nemo (live at Pinkpop 2022)

Nightwish - Nemo (Planet Rock acoustic session)

Sinking of HMHS Britannic | Nemo by Nightwish

NIGHTWISH - Nemo (OFFICIAL MUSIC VIDEO)

3.Nightwish - Nemo

Nightwish Nemo (Official Music Video HD)

NIGHTWISH - Nemo HQ HD 4K

Nemo - Nightwish (by The Iron Cross)

Nemo - Nightwish | Karaoke Version | KaraFun

NIGHTWISH - Nemo (OFFICIAL LIVE VIDEO)

Nightwish - Nemo (Legendado) Live Wacken 2013

Lyrics

This is me for forever
One of the lost ones
The one without a name
Without an honest heart as compass

This is me for forever
One without a name
These lines the last endeavor
To find the missing lifeline

Oh, how I wish for soothing rain
All I wish is to dream again
My loving heart lost in the dark
For hope I'd give my everything

My flower withered between
The pages two and three
The once and forever bloom
Gone with my sins

Walk the dark path, sleep with angels
Call the past for help
Touch me with your love
And reveal to me my true name

Oh, how I wish for soothing rain
All I wish is to dream again
My loving heart lost in the dark
For hope I'd give my everything

Oh, how I wish for soothing rain
Oh, how I wish to dream again
Once and for all and all for once
Nemo my name for evermore

Nemo sailing home
Nemo letting go

Oh, how I wish for soothing rain
All I wish is to dream again
My loving heart lost in the dark
For hope I'd give my everything

Oh, how I wish for soothing rain
Oh, how I wish to dream again
Once and for all and all for once
Nemo my name for evermore
Name for evermore

1 Bản dịch
Duy Ank Trần

Mãi mãi là tôi đây
Một trong nhưng kẻ lạc lối
Một kẻ không có lấy một cái tên
Không có cả trái tim lương thiện, như một vòng luẩn quẩn

Mãi mãi là tôi đây
Một kẻ vô danh
Cùng những nỗ lực cuối cùng
Để tìm kiếm số phận đã mất

Ồ tôi ước biết bao nhiêu
Mong một cơn mưa êm dịu
Tất cả những gì tôi ước là được mơ một lần nữa
Trái tim đang yêu của tôi
Lạc lối trong bóng tối
Để có được hy vọng tôi có thể trao hết tất cả
Ồ tôi ước biết bao nhiêu
Mong một cơn mưa êm dịu
Tất cả những gì tôi ước là được mơ một lần nữa
Một lần cho mãi mãi
Và mãi mãi chỉ một lần thôi
Nemo, cái tên tôi tìm kiếm mãi.

Cánh hoa của tôi
Đã khô héo ép giữa 2 trang giấy
Chi nở một lần và mãi mãi theo lỗi lầm của tôi

Đi trên lối mòn bóng đêm
Ngủ cùng với những thiên thần
Gọi quá khứ đến để giúp
Đưa tôi đến tình yêu của em
Và khám phá cái tên thật sự của tôi.

Ô, tôi ước biết bao nhiêu...

Nemo đang căng buồm về nhà
Nemo đi thôi nào

Ô, tôi ước biết bao nhiêu...

Duy Ank Trần

12/11/2021 Số lời dịch 5

Recent comments

duck lovely

Bai Nay Hay Gan Bang :forever and one,don't cry,18 and life.cac ban thu nge di nhe

Truc Nguyen

video clip hay tuyệt!

Huynh Phuong

Cô đã tan biến trong tuyết, dáng vẻ có chút bất lực trước số phận, trước khi chết còn cố nắm chặt cây thánh giá mình từng ném đi. Tôi nghĩ, lúc này, cây thánh giá còn đó, nhưng đức tin của cô đã khác đi rồi.

Nemo, đơn thuần không là ai. Cô gái ấy đi tìm bản thân, và đành chấp nhận rằng mình không là ai cả. Nhưng sự "đơn thuần" ấy, có lẽ cô ấy chưa hiểu được đầy đủ, nên cuối cùng mới vẫn còn luyến tiếc và bất mãn.

Giọng hát của Tarja khi đến câu "Nemo sailing home. Nemo letting go..." nửa như thương xót, nửa như vỗ về "Đừng đau lòng vì khi sinh ra đã không-là-ai cả, dù cả tôi và bạn đều biết rằng điều đó rất đau lòng, nhưng xin bạn đừng đau lòng..."