"When You Believe" Videos
![When you believe - Whitney Houston ft Mariah Carey [Kara+Vietsub]](https://img.youtube.com/vi/Nn_mBb_mF30/mqdefault.jpg)
- 23 Bản dịch
-
Nguyễn Thảo Vy
-
Nhật Quân Nguyễn Huỳnh
-
Linh Vũ
-
Darkdark10
-
Anh Truc
-
Đức Thắng
-
Chi Yến
-
Hương Phùng
-
Tiểu Tiên
-
phương nhật
-
Ha Nguyen
-
Phương Thảo
-
Xấu Gái Nhưng Kiêu
-
Trần Alexander
-
Bánh Cuốn
-
Nguyen Thinh
-
Hà Nguyễn
-
Thanh tam Le
-
Mỹ Hạnh Châu
-
Mai Mèo
-
Luna Lee
-
Yen Nguyen
-
Doãn Longg
Nhiều đêm ta vẫn thầm nguyện cầu
Trong tim ta một bài hát tràn đầy hi vọng
Đủ để ta hiểu
Giờ ta không e sợ
Dù cho ta biết có nhiều điều đáng sợ
Ta đang tiến lên qua những ngọn núi,
trước lúc ta biết là mình có thể.
Có thể là có phép màu,
Khi mà ta thấy tin
Dù cho niềm hi vọng có là mỏng manh,
Thì cũng khó mà tan biến.
Ai hiểu được phép nhiệm màu như nào,
Thì người ấy có thể đạt được.
Khi mà bạn tin,
Thì bạn quyết tâm như nào.
Bạn có ý chí khi mà bạn thấy tin.
Thật dễ tuỵêt vọng,
Khi mà dường như bạn thấy run sợ và dối trá
Cũng thật dễ để chạy trốn và che giấu
Nỗi hoảng sợ đang bắt đầu.
Nhưng nếu ta dám đương đầu,
Thì đừng có trông chờ vào câu trả lời từ trời cao
Mỗi chúng ta đều có thể nhìn lại mình
Và nghe thấy bài hát đó
Chúng không thường cất lên khi mà bạn yêu cầu
Và thật dễ buông xuôi trước nỗi sợ hãi của bạn.
Nhưng khi bạn quá mù quáng với lòng tin,
không thể thấy rõ con đường của mình trong mưa gió,
Thì một âm thanh nhỏ nhưng sôi nổi lại vang lên
Tỏ rằng hi vọng đang ở rất gần.
Có thể là có phép màu,
Khi mà ta thấy tin
Dù cho niềm hi vọng có là mỏng manh,
Thì cũng khó mà tan biến.
Ai hiểu được phép nhiệm màu như nào,
Thì người ấy có thể đạt được.
Khi mà bạn tin,
Thì bạn quyết tâm như nào.
Bạn có ý chí khi mà bạn thấy tin.
Albums has song "When You Believe"
The Ballads
2009 18 songs
The Profile
2013 15 songs
The Ballads
2009 18 songs
ừhm ca khuc đỉnh nhất của mariah carey và whitney houston mà
hay qua ban oi
minh thich bai nay lau lam roi nhung gjo nghe cac ban dich thi cang me li hon
nghe bai nay buon qua di mat la buon
bai nay ma nghe buoi toi mot minh thi phai noi la me li luon
Thật là cảm động mà lần đầu tiên nghe mình đã cảm động dù chưa hiểu mấy giờ hiểu rùi càng cảm động hơn
ngon tu, am nhac, giong ca the hien deu ko che vao dau dc. Greatttt!!!!!!
@Bin: Me too :)
minh thich banb dich cua shadow that hay va cam dong
nghe xongbai nay dang buon se tu nhiendung len yeu doi tro lai hehehe
Ui hom nay qua la mot ngay may man voi minh vi minh thich bai nay lau roi nhung lai khong biet la bai gi, cung khong nho loi bai hay lam. sang nay khi di lam ngoi tren o to tinh co minh nghe thay ten bai hat roi tim thay o day, hay that day. nghe bai hat nay lam minh nho toi nhung ki niem dep cua minh va mot nguoi ban than cua minh khi chung minh con hoc voi nhau. cam on nhieu nhe, nhung nguoi ban luon mang lai cho minh nhung niem vui bat ngo.....
co can phai vay kohng bai nay hay that nhung neu ko nghe ma mat nua cuoc doi u. xem ra ban xem trong am nhac qua roi` do
Bản dịch thứ 2 có vẻ hơi bị cứng quá và áp đặt dịch từ quá.
Ví dụ như câu này:
"Khi bạn có lòng tin
Tuy nhiên hy vọng rất mỏng manh
Nó khó có thể chết "
Tuy nhiên nhưng lại đi kèm một câu phủ định, thành thử double negative, nghe sẽ sai ý. "Tuy nhiên hy vọng mỏng manh" thì sẽ đi kèm với "Nó có thể chết". Nếu bạn bỏ chữ "nhiên" trong chữ "tuy nhiên" thì nó sẽ khác rất nhiều đấy :D
bai ni` phai nghe 1 minh mi' hay....cam nhan.
bai nay rot hay minh rat muon nhung nguoi khac cung cam nhan nhu vay minh rot mong muon lam quen vot moi nguoi neu ai co nha hung thu xin gui ve:[email protected] minh la boy moi 18 tuoi thui nha
nghe giang ho don dai da lau,anh hung hao han nao cung manh me len rat nhieu nho bai hat ne``,thanks XXX!!!
dich wa' hay
phải công nhận la bài hát này rất hay
minh thích bài hát này lâu rồi mà không biết là bài gì
cám ơn lời dịch
Nghe lúc mình sắp vấp ngã, sẽ tự đứng lên. Rất xúc động
minh rat thich bai hat nay, tinh co minh bit duoc tang web nay day , that thu vi.minh moi bit ve vi tinh , minh mo mam mai van kg bit cach down bai nay ve may!!!!that dang ghet.
Bài hát đơn giản nhưng đầy ý nghĩa!