Lời dịch bài hát When You Believe

Song info

"When You Believe" (2009) on the albums The Ballads(2009), The Profile(2013), The Ballads(2009), The Profile(2013).

Sáng tác bởi SCHWARTZ, STEPHEN LAWRENCE / EDMONDS, KENNETH BABYFACE.

Sản xuất bởi Lyrics © Universal Music Publishing Group.

"When You Believe" Videos

Whitney Houston, Mariah Carey - When You Believe (Official HD Video)

When You Believe - Whitney Houston & Mariah Carey (Lyrics) 🎵

Whitney Houston, Mariah Carey - When You Believe Live Oscars 1999 - HIGH QUALITY

When you believe (Mariah Carey & Whitney Houston) - lyrics

When You Believe - Whitney Houston & Mariah Carey (Lyrics) 🎵

When You Believe (from The Prince of Egypt)

Whitney Houston, Mariah Carey - When You Believe | Live on Oprah Winfrey, 1998 (Remastered, 60fps)

The Prince Of Egypt (When You Believe)

When You Believe (from "The Prince of Egypt")

Mariah Carey and Whitney Houston Live at Glasgow. When you believe. March 15th 2016

Mariah Carey & Whitney Houston - When You Believe (NBC's Church Version)

The Prince of Egypt (1998) - When You Believe Scene (8/10) | Movieclips

Whitney Houston (With Mariah Carey) - When You Believe (Karaoke Version)

Mariah Carey & Whitney Houston - When You Believe (Studio Recording Full)

Whitney Houston & Mariah Carey - When You Believe | Subtitulada Español Lyrics English

Whitney Houston, Mariah Carey - When You Believe Live Oscars 1999 4K

When you believe - Whitney Houston ft Mariah Carey [Kara+Vietsub]

Mariah Carey - 13. When You Believe (LIVE Amsterdam 2016-04-23) COMPLETE PERFORMANCE

Mariah Carey - When You Believe | Lirik Terjemahan

When you believe - Mariah Carey & Whitney Houston - lyrics

Lyrics

Many nights we prayed
With no proof anyone could hear
In our hearts a hope for a song
We barely understood

Now we are not afraid
Although we know there's much to fear
We were moving mountains
Long before we knew we could, whoa, yes

There can be miracles
When you believe
Though hope is frail
Its hard to kill

Who knows what miracles
You can achieve
When you believe somehow you will
You will when you believe

(Mmmmmmmmmyeah)
Mmmyeah
In this time of fear
When prayer so often proves in vain

Hope seems like the summer bird
Too swiftly flown away
Yet now I'm standing here
My hearts so full, I can't explain

Seeking faith and speakin' words
I never thought I'd say
There can be miracles
When you believe (When you believe)

Though hope is frail
Its hard to kill (Mmm)
Who knows what miracles
You can achieve (You can achieve)

When you believe somehow you will
You will when you believe
(Hey)
(Ooh)

They don't always happen when you ask
And its easy to give in to your fears
But when you're blinded by your pain
Can't see the way, get through the rain

A small but still, resilient voice
Says hope is very near, oh (Oh)
There can be miracles (Miracles)
When you believe (Boy, when you believe, yeah) (Though hope is frail)

Though hope is frail (Its hard)
Its hard to kill (Hard to kill, oh, yeah)
Who knows what miracles
You can achieve (You can achieve, oh)

When you believe somehow you will (Somehow, somehow, somehow)
Somehow you will (I know, I know, know)
You will when you believe (When you)
(Oh oh)

(You will when you)
(You will when you believe)
(Ohoohooh)
(Oh, oh)

(When you believe)
(When you believe)

Nhiều đêm chúng ta cầu nguyện .
Mà không chắc một ai có thể nghe thấu.
Trong trái tim ta một bài ca hi vọng.
Chúng ta rất hiểu.
Giờ đây ta không sợ hãi.
Mặc dù ta biết có rất nhiều nỗi sợ.
Ta đang vượt qua những dãy núi
Rất lâu trước khi ta biết ta có thể/

Có thể là điều kì diệu.
Khi bạn tin tưởng .
Cho dù hi vọng mỏng manh.
Cũng rất khó để có thể tiêu diệt .
Ai biết những điều kì diệu.
Bạn có thể đạt được.
Khi bạn tin tưởng
Bằng cách nào đó bạn sẽ.
Bạn sẽ làm được khi bạn tin tưởng.

Thật dễ dàng để tuyệt vọng.
Khi tất cả những gì bạn nghe được chỉ là dối lừa và sợ hãi
Và cũng thật dễ dàng để trốn chạy.
Sự sợ hãi phải bắt đầu.
Nhưng nếu bạn dám liều dám thử.
Chẳng phải chờ đợi câu trả lời từ phía bầu trời kia.
Mỗi chúng ta có thể nhìn vào trong mình .
Và lắng nghe bài hát nằm đâu đây
Có thể là điều kì diệu.
Khi bạn tin tưởng .
Dù cho hi vọng là mong manh.
Nó khó có thể tiêu tan.
Ai biết những điều kì diệu .
Bạn có thể vươn tới .
Khi bạn tin tưởng.
Bằng cách nào đó bạn sẽ.
Bạn sẽ làm được khi bạn tin tưởng

Chúng không luôn tự xuất hiện khi bạn yêu cầu.
Và thật quá dễ dàng để đầu hàng trước nỗi sợ.
Nhưng khi bạn mù đi vì nỗi đau.
Không thể nhìn thấy con đường rõ ràng xuyên cơn mưa.
Một giọng nói nhỏ thôi nhưng vẫn có thể hồi phục.
Nói lên rằng tình yêu ở rất gần rồi đấy

Ôiiii
Có thể là điều kì diệu .
Khi bạn tin tưởng .
Dù cho hi vọng có mỏng manh
Dù cho hi vọng không dễ dàng
Nó khó có thể bị giết chết
Khó có thể bị tiêu diệt
Ai biết những điều diệu kì
Ai biết những điều không thể tin
Bạn có thể đạt được
Bạn có thể làm được
Khi bạn tin tưởng, bằng cách nào đó bạn sẽ
Khi bạn tin, bạn sẽ có cách
Ngay giờ đây bạn sẽ
Bạn sẽ làm được ngay thôi.
Bạn sẽ làm được khi bạn tin tưởng
Khi bạn vững tin.
Khi bạn tin tưởng

Nguyễn Thảo Vy

03/07/2021 Số lời dịch 1

Recent comments

Pé Nhím

minh thich banb dich cua shadow that hay va cam dong

Joey Tran

nghe xongbai nay dang buon se tu nhiendung len yeu doi tro lai hehehe

Hoàng Minh

Ui hom nay qua la mot ngay may man voi minh vi minh thich bai nay lau roi nhung lai khong biet la bai gi, cung khong nho loi bai hay lam. sang nay khi di lam ngoi tren o to tinh co minh nghe thay ten bai hat roi tim thay o day, hay that day. nghe bai hat nay lam minh nho toi nhung ki niem dep cua minh va mot nguoi ban than cua minh khi chung minh con hoc voi nhau. cam on nhieu nhe, nhung nguoi ban luon mang lai cho minh nhung niem vui bat ngo.....

Bán Thịt Vợ Anh

co can phai vay kohng bai nay hay that nhung neu ko nghe ma mat nua cuoc doi u. xem ra ban xem trong am nhac qua roi` do

Cherry Candy

Bản dịch thứ 2 có vẻ hơi bị cứng quá và áp đặt dịch từ quá.
Ví dụ như câu này:

"Khi bạn có lòng tin
Tuy nhiên hy vọng rất mỏng manh
Nó khó có thể chết "

Tuy nhiên nhưng lại đi kèm một câu phủ định, thành thử double negative, nghe sẽ sai ý. "Tuy nhiên hy vọng mỏng manh" thì sẽ đi kèm với "Nó có thể chết". Nếu bạn bỏ chữ "nhiên" trong chữ "tuy nhiên" thì nó sẽ khác rất nhiều đấy :D

Anh Truc

bai ni` phai nghe 1 minh mi' hay....cam nhan.

Van Nguyen Hai

bai nay rot hay minh rat muon nhung nguoi khac cung cam nhan nhu vay minh rot mong muon lam quen vot moi nguoi neu ai co nha hung thu xin gui ve:[email protected] minh la boy moi 18 tuoi thui nha

Haruka Otoshimono

nghe giang ho don dai da lau,anh hung hao han nao cung manh me len rat nhieu nho bai hat ne``,thanks XXX!!!

Phúc Phạm

dich wa' hay

Piano Lệ

phải công nhận la bài hát này rất hay
minh thích bài hát này lâu rồi mà không biết là bài gì
cám ơn lời dịch

Thanh Hoàng

Nghe lúc mình sắp vấp ngã, sẽ tự đứng lên. Rất xúc động

Trân Trân Ụ

minh rat thich bai hat nay, tinh co minh bit duoc tang web nay day , that thu vi.minh moi bit ve vi tinh , minh mo mam mai van kg bit cach down bai nay ve may!!!!that dang ghet.