When Mountains Fall

Chỉ mới như ngày hôm qua thôi
Giờ khắc em dứt bước ra đi, chỉ còn ta ở lại
Một ngày nắng đẹp và ấm áp
Nhưng sao lòng ta nặng trĩu quá!

Đi đâu về đâu? Đã bao giờ em thổ lộ
Và ta cũng chưa từng tra vấn về điều đó
(Bởi vì) ta biết giờ đây em phải
đứng trước lựa chọn của cuộc đời

Dù núi cao kia có sụp đổ
Và suối biển triều dâng
Thì ta vẫn mòn mỏi tìm em
Chỉ một điều ta muốn em hiểu rằng
Tấm lòng này ta dành trọn cho em

Ôi cuối cùng ta cũng tìm thấy em
Buồn thay ba mùa lá rụng không chờ ta
Giờ đây bên nấm mồ xanh
Giai điệu này thay lời ta vĩnh biệt

Dẫu núi cao kia nằm xuống
Và suối biển trào dâng
Ta vẫn mòn mỏi tìm em
Để nói cho em duy nhất một điều rằng
Ta mãi mãi yêu em...

Điều cuối cùng ta nguyện nói cùng em rằng:
Trái tim này ta nguyện dành riêng em, duy nhất mình em!

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Thinh Trần

22/07/2021 Số lời dịch 4

0 người thích