"What Goes Around Comes Around" Videos
![Justin Timberlake - What Goes Around.../...Comes Around (Lyrics) [Interlude]](https://img.youtube.com/vi/Ov1mld9aIEI/mqdefault.jpg)
![justin timberlake - what goes around comes around [ slowed + reverb ]](https://img.youtube.com/vi/ThKa81TGIAY/mqdefault.jpg)
- 3 Bản dịch
-
Nguyen Ncb
-
Sơn Hữu
-
Tu Tran
Này cô em, thằng cha đó có phải tất cả những gì em cần ở một thằng đàn ông không?
Em biết tôi đã trao em cả thế giới mà
Em đã nắm được tôi trong lòng bàn tay
Thế sao tình yêu của em [dành cho tôi] lại biến mất
Tôi không tài nào hiểu nổi
[tôi] từng nghĩ tôi và em
Tôi và em [sẽ bên nhau] đến hơi thở cuối cùng
Nhưng tôi đoán tôi đã lầm
không muốn nghĩ về nó
không muốn nói tới nó
Tôi chỉ thấy kinh tởm tới muốn bịnh vì nó
không tin nổi nó lại chấm hết kiểu này
Cảm thấy rối bời vì nó
Cảm thấy đau buồn vi nó
tôi không thể vượt qua mà thiếu em
Hãy cho tôi biết thế này có công bằng không?
Đây có phải là cách mọi thứ thật sự trở nên tồi tệ?
Đây có phải cách tụi mình chia tay?
Đáng ra nên biết trước ngay từ ngày em đến
Rằng có một ngày em sẽ làm cho tôi bật khóc
trái tim tôi tan nát khi em cứ quanh co chối cãi
Bởi tôi đã biết em đang nói dóc mà
Cũng được thôi cưng, vì qua thời gian rồi thì em sẽ thấy…
Con rắn em thả ra hại người khác sẽ quay lại, quay lại, quay lại
thế nào rồi một ngày nó cũng sẽ cắn lại em
Con rắn em thả ra hại người khác sẽ quay lại, quay lại, quay lại
thế nào rồi một ngày nó cũng sẽ cắn lại em
Con rắn em thả ra hại người khác sẽ quay lại, quay lại, quay lại
thế nào rồi một ngày nó cũng sẽ cắn lại em
Con rắn em thả ra hại người khác sẽ quay lại, quay lại, quay lại
thế nào rồi một ngày nó cũng sẽ cắn lại em
Giờ cô em, tôi nhớ tất cả những gì em nói chắc nịch
Em nói em giờ tiếp tục tiến lên rất ô kê
Và có lẽ tôi cũng nên như thế đi
Chi tiết mắc cười ở trong đó là
Gần như tôi đã trao em cuộc đời tôi (hay cưới em?bởi theo tôi biết thì ở nước ngoài phụ nữ mang họ chồng?))
Nghĩ chỉ có tôi và em
Và giờ, tất cả chỉ còn là một chữ “nhục”
Và tôi đoán là tôi đã lầm
không muốn nghĩ về nó ..không!
không muốn nói tới nó
Tôi chỉ thấy tởm nó tới muốn bịnh
không tin nổi nó lại chấm hết kiểu này
Cảm thấy rối bời vì nó
Cảm thấy đau buồn vi nó
tôi không thể vượt qua mà thiếu em
Hãy cho tôi biết điều đó có công bằng không?
Đây có phải là cách mọi thứ thật sự trở nên tồi tệ?
Đây có phải cách tụi mình chia tay?
Đáng ra nên biết trước ngay từ ngày em đến
Rằng có một ngày em sẽ làm cho tôi bật khóc
giờ trái tim tôi tan nát khi em cứ quanh co chối cãi
Bởi tôi đã biết em đang nói dóc
Cũng được thôi cưng, vì qua thời gian rồi thì em sẽ thấy…
Con rắn em thả ra hại người khác sẽ quay lại, quay lại, quay lại
thế nào rồi một ngày nó cũng sẽ cắn lại em
Con rắn em thả ra hại người khác sẽ quay lại, quay lại, quay lại
thế nào rồi một ngày nó cũng sẽ cắn lại em
Con rắn em thả ra hại người khác sẽ quay lại, quay lại, quay lại
thế nào rồi một ngày nó cũng sẽ cắn lại em
Con rắn em thả ra hại người khác sẽ quay lại, quay lại, quay lại
thế nào rồi một ngày nó cũng sẽ cắn lại em
Gậy ông rồi sẽ đập lưng ông
ye
Gậy ông rồi sẽ đập lưng ông
em nên biết điều đó
Gậy ông rồi sẽ đập lưng ông
ye
Gậy ông rồi sẽ đập lưng ông
em nên biết điều đó
không muốn nghĩ về nó ..không!
không muốn nói tới nó
Tôi chỉ thấy tởm nó tới muốn bịnh
không tin nổi nó lại chấm hết kiểu này
Cảm thấy rối bời vì nó
Cảm thấy đau buồn vi nó
tôi không thể vượt qua mà thiếu em
Em có thể cho tôi biết điều đó có công bằng không?
Đây có phải là cách mọi thứ thật sự trở nên tồi tệ?
Đây có phải cách tụi mình chia tay?
Đáng ra nên biết trước ngay từ ngày em đến
Rằng có một ngày em sẽ làm cho tôi bật khóc
giờ trái tim tôi tan nát khi em cứ quanh co chối cãi
Bởi tôi đã biết em đang nói dóc
Cũng được thôi cưng, vì qua thời gian rồi thì em sẽ thấy…
Con rắn em thả ra hại người khác sẽ quay lại, quay lại, quay lại
thế nào rồi một ngày nó cũng sẽ cắn lại em
Con rắn em thả ra hại người khác sẽ quay lại, quay lại, quay lại
thế nào rồi một ngày nó cũng sẽ cắn lại em
Con rắn em thả ra hại người khác sẽ quay lại, quay lại, quay lại
thế nào rồi một ngày nó cũng sẽ cắn lại em
Con rắn em thả ra hại người khác sẽ quay lại, quay lại, quay lại
thế nào rồi một ngày nó cũng sẽ cắn lại em
Để tôi vẽ ra cái viễn cảnh của em hén cưng
ngày nào em cũng phải qua đêm mình ên
Và thằng cha đó chẳng bao giờ mò về nhà
Và mỗi lần em “điện” cho hắn
Tất cả những gì em nghe chỉ là âm báo máy bận
Tôi nghe như em đã nhận ra
Rằng hắn đang đối xử với em
Như em từng đối xử với tôi
Đó không phải nhân quả của cuộc đời sao
Khi em xỏ mũi tôi
con tim tôi đã rỉ máu
Nên mọi thứ đã diễn ra không hề báo trước, em đã bỏ lại tôi đầy đau đớn
Chỉ là một trường hợp kinh điển
một kịch bản [cũ rích ;))]
chuyện xưa như Trái Đất
Cô em đã nhận cái em đáng nhận (quả báo)
Và giờ em cần ai đó
Để xua tan những đêm quạnh hiu
Em ước mình có ai đó
Có thể đến và làm mọi thứ dễ chịu
Nhưng cô em ơi tôi không phải là ai đó biết cảm thông, đầy bao dung đâu
Em sẽ thấy
Gậy ông rồi sẽ đập lưng ông
Tôi nhớ tôi đã nói em rồi mà [em hỏng tin ;))] hê
Gậy ông rồi sẽ đập lưng ông
Tôi nhớ tôi đã nói em rồi mà [em hỏng tin ;))] hê
Gậy ông rồi sẽ đập lưng ông
Tôi nhớ tôi đã nói em rồi mà [em hỏng tin ;))] hê
Gậy ông rồi sẽ đập lưng ông
Tôi nhớ tôi đã nói em rồi mà [em hỏng tin ;))] hê
[ cười hả hê]
Thấy chưa?
Đáng ra em nên nghe lời tôi, cưng ạ
yé yé
Bởi vì
(nhân nào thì quả nấy ) (tham khảo bài dịch người khác chữ này, quá chuẩn)
[ cười hả hê]
Albums has song "What Goes Around Comes Around"
![FutureSex/LoveSounds [Vinyl]](https://lh6.ggpht.com/-9-4pp-OmeHY/VdayGhSzD1I/AAAAAAABUN8/AkCnQ2aQvuU/w200-h200-c/slyric.com-futuresex-lovesounds-vinyl.jpg)
FutureSex/LoveSounds [Vinyl]
2006 12 songs
![FutureSex/LoveSounds [Vinyl]](http://netstorage.metrolyrics.com/albums/6154485_justin_timberlake_futuresexlovesounds_vinyl.jpg)
My god! Bản dịch của Uneydr hay tuyệt, ít nhất là ở mức độ sát nghĩa (nếu xem đây là lời trách cứ vô cùng nặng nề của người con trai đối với người yêu)
Còn bản dịch của Michelle tuy lời lẽ bóng bẩy, hay thật đấy nhưng lại có 1 vài chỗ ko sát nghĩa, chẳng hạn:
"Is this how we say goodbye?" = "Chúng ta sẽ nói chia tay như thế nào?" là hoàn toàn không ổn!
Xem trong bài sẽ biết nghĩa cụm từ đó ! Lần sau nhớ viết có dấu nhé bạn !
@vimotnucuoi: nói gì nghe kỳ vậy? Đâu phải ai cũng dã man đâu! Đừng có vơ đũa cả nắm thế chứ, tớ đây cũng là con gái này!
Đếy! Thếy chưa. Đàn bà rất đã man.
@vimotnucuoi: Bạn nói sao ấy chứ, đâu phải ai cũng thế? Coi lại tụi đàn ông thì có hơn gì đâu? Như ba ruột tui nè.....bỏ mẹ tui từ khi tui còn trong bụng mẹ í chứ! huhuhuhuhuhuhu T_T
mỗi lần chơi Au là thích nhảy bài này nhất^^, giọng Justin hình như là giọng mái thì phải, giống giống Adam Lambert.
cái câu What goes around comes around dịch là "điều gì phải tới sẽ tới" hay là "gieo cái gì thì gặt cái ấy" vậy hả các bạn???
cuối cùng cũng hiểu cái câu what goes around.... đó nghĩa là gì. Trước giờ toàn đoán mò là trái đất quay hay gì gì đó he he hóa ra là thành ngữ:D:D
bài dịch sát quá. Múahz
good, ma` bai` dich. cung~good lun
@zoizai16: dịch là "chúng ta nói chia tay như thế nay sao" hoặc "chúng ta chia tay như thế này sao"
@zoizai16: hai câu đó ý nghĩa cũng như nhau mà bạn :D
bài này kua Justin là hay nhuk.
Cái câu
"Is this how we say goodbye?"
"Chúng ta sẽ nói chia tay như thế nào?"
Phải dịch là "Đây là cách chúng ta nói chia tay phải ko?" hay ""Chúng ta sẽ nói chia tay như thế này sao? " :)
hay lem' lun
what goes around comes around hả...chắc là ...vòng tuần hoàn....chắc là gieo gió gặt bão...
chài , các bác viết sai chữ goes làm em cứ tìm mãi . hic hic .
Bai` nay nghe te ng` luon ! Giong' bai` your love is a lie i' ! Vua` bi ban gai bo? ma` ghe la` chi? co crazy ma` thoi ! Phe^ wa'
gieo nhân nào gặt quả ấy - quả là hay !! :)
pai' phuc. :d
Bai nay hay thiet