Lời dịch bài hát Wake Me Up When September Ends

"Wake Me Up When September Ends" Videos

Green Day - Wake Me Up When September Ends [Official Music Video]

Green Day - Wake Me Up When September Ends - [HQ]

Green Day - Wake Me Up When September Ends (Lyrics)

Green Day - Wake Me Up When September Ends (Lyrics/Vietsub)

Green Day “Wake Me Up When September Ends” Live on the Howard Stern Show

Green Day - Wake Me Up When September Ends [Short Version] (Video)

Green Day - Wake Me Up When September Ends (Live)

Green Day - Wake Me Up When September Ends (Lyrics)

Green Day - Wake Me Up When September Ends (Audio)

Green Day - Wake Me Up When September Ends (Demo) [Visualizer]

Green Day-Wake Me Up When September Ends lyrics

Green Day Wake Me Up When September Ends [ Live In England ]

Green Day - Wake Me Up When September Ends (Karaoke Version)

Green Day - Wake Me Up When September Ends Lyrics

Wake Me up When September Ends – Green Day

GREEN DAY - Wake Me Up When September Ends [Live] (4K 60FPS)

Green Day Wake Me Up When September Ends Subtitulada Español Inglés

Green Day - Wake Me Up When September Ends (Sub Español + Lyrics)

Billie Joe Armstrong performs "Wake Me Up When September Ends" | One World: Together at Home

Green Day - Wake me up when September ends, Live in Dublin, Marlay Park 27/06/24 4K

Lyrics

Summer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up when September ends

Like my fathers come to pass
Seven years has gone so fast
Wake me up when September ends

Here comes the rain again
Falling from the stars
Drenched in my pain again
Becoming who we are

As my memory rests
But never forgets what I lost
Wake me up when September ends

Summer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up when September ends

Ring out the bells again
Like we did when spring began
Wake me up when September ends

Here comes the rain again
Falling from the stars
Drenched in my pain again
Becoming who we are

As my memory rests
But never forgets what I lost
Wake me up when September ends

Summer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up when September ends

Like my father's come to pass
Twenty years has gone so fast
Wake me up when September ends
Wake me up when September ends
Wake me up when September ends

Hạ đến rồi đi, nhưng
nét thơ ngây chẳng còn mãi.
Hết tháng 12, hãy đánh thức tôi dậy!

Đúng như dự định của cha,
Thoáng cái, 7 năm đã qua...
Hết tháng 12, hãy đánh thức tôi dậy! x2

Cơn mưa lại đến,
rơi xuống từ muôn vì sao,
uớt sũng đau thương trong tôi
để chúng ta lại được là chính mình.
Dòng ký ức ngưng lại
song tôi không khi nào quên đi mất mát.
Hết tháng 12, hãy đánh thức tôi dậy!

Hạ đến rồi đi, nhưng
nét thơ ngây chẳng còn mãi.
Hết tháng 12, hãy đánh thức tôi dậy!

Chuông lại được rung lên!
Như ta đã làm mỗi khi xuân đến.
Hạ đến rồi đi,
nét thơ ngây chẳng còn mãi.
Hết tháng 12, hãy đánh thức tôi dậy!

Cơn mưa lại đến,
rơi xuống từ muôn vì sao,
uớt sũng đau thương trong tôi.
để ta lại được là chính mình.
Dòng ký ức ngưng lại
song tôi không khi nào quên đi mất mát.
Hết tháng 12, hãy đánh thức tôi dậy!

Hạ đến rồi đi, nhưng
nét thơ ngây chẳng còn mãi
Hết tháng 12, hãy đánh thức tôi dậy!

Đúng như dự định của cha
Thoắt cái, 20 năm đã qua rồi...
Hết tháng 12, hãy đánh thức tôi dậy! x4

--------------------
Nếu bạn để ý sẽ thấy bài này dùng nhiều từ nối thời gian rất hay như "rồi" "hết" "lại" nghe giống như "có rồi để mất"; "mất rồi có lại"... đi từ ko gian quá khứ đầy tiếc nuối, cho đến hiện tại muốn quên đi, với ước muốn "Hết tháng 12, hãy đánh thức anh dậy!" - mong sau cơn mưa trời lại sáng, chiến tranh kết, hòa bình lập lại, được trở về bên người mình yêu, gia đình được đoàn tụ...
Bài hát pha đầy sự tiếc nuối về những năm tháng chiến tranh đã để lại quá nhiều mất mát, những thương đau ko thể cứu vãn và thậm chí đã mất đi cả tình yêu lớn nhất của đời mình khi chạy theo 1 lý tưởng vô thực, 1 cuộc chiến phi nghĩa.

Lâm Nhi Nhi

08/05/2023 Số lời dịch 3

Recent comments

Ac Huyet Long

Bài hình như bọn fan nói là về cái chết của cha Billie Joe đã qua đời 7 năm trước (7 năm nghe ko hợp lí nhưng mà fan nói thế) vì phải tham gia chiến tranh. Và ông ra đi vào tháng 9 vì thế nên bài hát mới là wake me up when september ends

Trang Trang

hiz , lâu rồi nghe lại vẫn thấy hay ... vẫn cảm nhận đc nỗi đau trog đó 11/9 :(

Trinh Đỗ

bài ý nghĩa wa' !!! ^^

Chi Nguyễn

minh` nghĩ là bài nai`noi vê` ngươi` cha quá cố của biilie Joe chứ

Thùy Linh

...(yêu cầu type tiếng Việt có dấu) - pwz

Tùng Nguyễn

Hức hức!
Nghe mà nhớ đến ông cậu Robert của mình dễ sợ.....

Điệp Kamo

Day la mot bai hat hay! Theo ca ve giai dieu lan ca tu. Khi lan dau nghe bai hat nay minh da thay hay roi nhung chua hieu ro lam thong diep cua bai hat gui toi nguoi nghe . Roi sau khi da tim hieu va nghe di nghe lai nhieu lan minh moi cam thay that su tuyet voi! Dung la tinh tu do. Tuyet voi! " Summer has come and passed, the innocent can never last. Wake me up when September ends. ". Loi bai hat rat y nghia, goi cho nguoi nghe noi nho thuong da diet: "mua ha den roi cung qua di, su tho ngay chang the nao con mai. Hay danh thuc anh khi thang 9 qua di..." Cung phai cong nhan cong lao cua Deathknight khi dich rat thanh cong loi cua bai hat nay. Khien minh co the cam nhan mot cach sau sac va y nghia hon! Xin cam on!

Mật My

công nhận death đại ca dịch bài này hay.

Shisha 50

I love this song BEST..................!!

suoinguon cafe

Một bài hay. Tiếng guirta mở đầu thật sự rất ấm áp, gợi nhiều cảm xúc như bắt đầu cho những giai điệu và ca từ dat dào xúc cảm. Kết đoạn đầu. Giai điệu hay, dễ nghe. Nhưng lời thì cũng hơi khó hiểu.

Phong Đào

cung duoc hay day chu sax dich gia cung hay luon

Phươngg Thảo

mỗi lần nghe bài nỳ rất xúc động ^^

Bunma Nguyen

cảm động cảm động..

Loija Nguyen

Bài này *Papaya* dịch có nhiều chỗ sai sót quá, Death đã dịch lại cho đúng tinh thần bài hát và cũng thay thế thành bản quyền của LD.

Trần Đỉn

uh hay tuyệt giá như bush đủ thông minh để hiểu bài hát nói gì thì tuyệt

Com tam Viet

thang 9 sap ket thuc

meotaicup

Summer has come and passed.........Wake me up when September ends....ma^y' nam roi` ma nghe dj nghe lai van thay hay :X

Nguyễn Anh Sơn

theo tui chi nen nghe va cam nhan thui la du!tieng guitar hoan chuyen luc dat diu , l khoan thai , luc manh me soi suc nhu danh thuc moi gaic quan va cam xuc ...hay de cam xuc tuon trao theo loi ca va tieng hat...