Underneath

Bạn biết rằng những cô gái nơi bờ biển phía Bắc
Luôn nói thật những suy nghĩ của mình
Và những chàng trai phương Nam hay ngại ngùng
Thường chẳng nói gì cả
Nhưng nam châm trái cực thì hút nhau
Anh quyến rũ em
Và có điều gì đó nơi anh
Làm em tò mò

Họ nói rằng những chàng trai tốt
Thường chẳng chủ động bao giờ
Gái ngoan phải lòng trai hư
Nhưng với chúng mình chân lý này lại đảo ngược
Chẳng phải một bản tình ca bình thường
Giữa anh và em
Câu chuyện mở ra
Thách thức thói thường

Không cần phải trang điểm
Em có thể bỏ hết những mối quan hệ khác
Khỏi cần phải chưng diện
Để anh nghĩ em thật đẹp
Nếu em buồn chán,
Em không cần phải làm ra vẻ mình chẳng sao cả
Em không diễn kịch
Và anh biết phải cư xử làm sao
Thật tự nhiên, thật nhạy cảm
Cho anh thấy những điểm yếu nơi em
Và em thích cách anh yêu em
Vì chính bản thân em
(Vì chính bản thân em)

Họ nói những chàng trai luôn giữ cuộc trò chuyện
Thật ngắn gọn và ngọt ngào
Còn những cô gái có thể dông dài hàng tiếng
Cho đến khi họ ru bạn vào giấc ngủ
Nhưng anh là người để ý đến em cả ngày
Anh cứ ngồi lì bên điện thoại
Dù chẳng có gì để nói

Hầu hết những chàng trai mà em biết
Đều thích đi chơi vào buổi tối
Nhưng anh lại để em lo chuyện đó
Vì anh có phải loại choai choai ấy đâu
Và chúng ta không cần
Phải làm gì đặc biệt để được hạnh phúc
Ta đã có thứ mình cần
Để hoàn thiện lẫn nhau

Không cần phải trang điểm
Em có thể bỏ hết những mối quan hệ khác
Khỏi cần phải chưng diện
Để anh nghĩ em thật đẹp
Nếu em buồn chán,
Em không cần phải làm ra vẻ mình chẳng sao cả
Em không diễn kịch
Và anh biết phải cư xử làm sao
Thật tự nhiên, thật nhạy cảm
Cho anh thấy những điểm yếu nơi em
Và em thích cách anh yêu em
Vì chính bản thân em
(Vì chính bản thân em)

Từng lớp, từng lớp một, anh tách lớp vỏ ngoài của em
Đôi lúc em còn nhiều thiếu sót
Nhưng anh ôm em thật dịu dàng
Từng chút, từng chút một, em hiểu anh hơn
Và khám phá một khía cạnh của anh
Mà em chưa bao giờ được biết

Không cần phải trang điểm
Em có thể bỏ hết những mối quan hệ khác
Khỏi cần phải chưng diện
Để anh nghĩ em thật đẹp
Nếu em buồn chán,
Em không cần phải làm ra vẻ mình chẳng sao cả
Em không diễn kịch
Và anh biết phải cư xử làm sao
Thật tự nhiên, thật nhạy cảm
Cho anh thấy những điểm yếu nơi em
Và em thích cách anh yêu em
Vì chính bản thân em
(Vì chính bản thân em)

Vì chính bản thân em
Em yêu anh vì đã yêu em..
Vì chính con người thật của anh

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Ann Nguyễn

31/12/2022 Số lời dịch 4

0 người thích