Too Close For Comfort

Quá thân thiết để mà an ủi

Anh không bao giờ cố ý nói những điều
Làm em khóc và để rồi nói lời xin lỗi
Thật khó để quên và thực sự anh hối tiếc về tất cả những lỗi lầm
Anh không biết tại sao em xa rời anh
Nhưng anh biết chắc hẳn là em có lí do
Những giọt nước mắt trong mắt em anh đã thấy khi em khóc
Nhưng mọi thứ đã quá muộn màng rồi.

Có phải tại anh đã xâm lấn quá sâu vào những bí mật của em
Có phải anh đã quá thân thiết để mà an ủi
Em đang đẩy anh ra ngoài
Khi anh muốn ở trong trái tim em
Liệu anh sắp sửa khám phá ra điều gì
Khi anh đã quá thân thiết để mà an ủi
Anh đang đưa em về nhà
Anh đoán là anh sẽ chẳng bao giờ biết được.

Anh nhớ khi chúng viết nguệch ngoạc tên chúng ta
Lên bờ cát và em bảo anh rằng em yêu anh
Nhưng giờ đây anh thấy rằng em đã thay đổi suy nghĩ
Anh đang chìm đắm trong hàng ngàn lời muốn nói
Và mọi thứ anh cảm nhận về em
Anh đã viết vào trong một mảnh giấy
Nó đang trong tay em đấy, em sẽ không hiểu đâu
Anh đau đớn nhường nào khi anh để em ra đi

Có phải tại anh đã xâm lấn quá sâu vào những bí mật của em
Có phải anh đã quá thân thiết để mà an ủi
Em đang đẩy anh ra ngoài
Khi anh muốn ở trong trái tim em
Liệu anh sắp sửa khám phá ra điều gì
Khi anh đã quá thân thiết để mà an ủi
Anh đang đưa em về nhà
Anh đoán là anh sẽ chẳng bao giờ biết được.

Trong lúc này em đang nói dối anh
Che giấu trong chiếc túi phía dưới đôi mắt em
Và khi anh hỏi em thì anh biết anh đã đúng
Nhưng nếu em quay lưng với anh ngay bây giờ
Khi anh cần em nhất
Nếu em đã lựa chọn làm anh thất vọng
Em có nghĩ kĩ điều em sắp sửa làm với anh không?
Và chùn lại…

Có phải tại anh đã xâm lấn quá sâu vào những bí mật của em
Có phải anh đã quá thân thiết để mà an ủi
Em đang đẩy anh ra ngoài
Khi anh muốn ở trong trái tim em
Liệu anh sắp sửa khám phá ra điều gì
Khi anh đã quá thân thiết để mà an ủi
Anh đang đưa em về nhà
Anh đoán là anh sẽ chẳng bao giờ biết được.

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Hứa Cúc

25/08/2023 Số lời dịch 2

0 người thích