Till The Rivers All Run Dry

hehehe coi bo Gaga kho nuot woas :))

em nghĩ nên dịch starstruck là "ngôi sao điện ảnh "thì đầy đủ hơn!

cảm ơn em iu :))

Sơ ri Sơ ri bùm bùm(*) :)) ...

Cái "cherry cherry cherry cherry boom boom" hình như BK nghe đâu đó là 1 câu quen thuộc trong các bài hát của Gaga ngày xưa, cũng chẳng biết là gì, nhưng mà BK nghĩ ko nên dịch ra thì hơn :">

ấy, tra từ điển nó ghi là thế mà :)). Rapper th2i nhiều, chẳng nhớ đc cái tên nào cái tên eminem (eminem là #1!!!!!!!!!) còn space cơboy cứ ngỡ là 1 bang nhạc luôn chứ, tại nhớ phim cao bồi ko gian đã ùừng coi nên muốn dịch lun ra :)), ai biết đâu, để chừng nào xong đã rồi sửa luôn.

hú hú cố lên đại ca!!!!!!!!

mà bk xem dùm xem có sai chỗ nào ko, chỉnh lại luôn, mấy bài nhạc kiểu này ko ai kiểm tra dùm tui cả, đúng sai chẳng biết =.=

liều 1 lần thử xem

cuối cùng bài này vẩn không có ai dịch,bài này em tự dich ra giấy 1 lần nũa rồi,đọc cũng thấy được,chưa dám đăng lên!

bài này dịch hơi bị khó vì nhiều từ lóng quá. Em cũng thử dịch mấy lần rồi mà chả ra đâu vào đâu cả

hahahaha thía là bài nì bị đem ngăm muối ^^!!
mai mốt bài này sẽ lại mất tích như những lần trước thôi ^^
bài nì sẽ mãi mãi nằm trong quá khứ =.=

phải bạn dịch ko đây? :-w (cảm nhận ngắn)

Bạn ơi là bạn, gõ tiếng Việt có dấu đi!
Phản ứng dữ dội bao giờ đâu? Nhưng ban đầu bạn nên kiếm mấy bài dễ dễ mà dịch, đừng đâm đầu vào mấy bài như thế này.

cái miệng mình hên gúm, vừa chúc ng ta đc quăng ra yêu cầu là bị quăng ngay, sao nhắc tiền nhắc bạc ko vô vậy trời :P

Bài này tất nhiên ko phải bạn anhduy dịch òi, bác Gúc ra tay mà :-< Phong cách của bác ấy xì tin như vậy thì có ai mà ko nhận ra. Thôi trả bd cho bác ấy, ra yêu cầu thôi!

rut kinh kinh nghiemmmmmmmmmm,trinh tieng anh cua em cung kha la kem,em chi thu dịch xem trinh ngoai ngu nhu the nao thoi!khog ngo bi cac bac phan doi dữ nhu vay!!bun wa!:((:((

@uneydr:em sẽ rút kinh nghiệm!

y cua ban la gi vayyyyyyyyyyyyyyyyyyyy!!!!!!!!

chúc chú em thành công ^^, có gì cứ hỏi tui, tui ko biết thì... chịu hé hé :))

À, star-struck là under the malevolent influence of the stars or of one's horoscope; fascinated by fame or by celebrities
Theo tui thấy mỗi bài hát tiềg Anh thường có 1 từ lạ mà ng VN ta ít ng đc học, và rất khó chuyển tải nó qua tiếng Việt, và nếu ko giải quyết đc từ đó, coi như chưa dịch đc gì cả, trong TH này đó chính là starstruck :P
Sau này gặp thì bạn cứ lên google gõ "definition từ đó", sẽ có giải nghĩa anh-anh, từ cái giải nghĩa đó mà bạn liên hệ đến 1 từ tiếng Việt phù hợp để thay thế. Cái đó tùy vào tài năng và sự sáng tạo của bạn thôi, chúc bạn thành công. Dịch lại đi nhé, coi chừng bị quẳng lại ra yêu cầu đấy :P
TB:sao xe tải =)) =)) =))