The One That Got Away

Lần đầu chúng ta gặp nhau trong mùa hè sau khi tốt nghiệp
Ta hóa trang thành Radiohead trong chiếc Mustang của anh
Và vào ngày sinh nhật thứ 18 của em
Ta đã xăm lên mình những sợi dây chuyền ấy

Ta Đã Từng trộm rượu của bố mẹ anh
Rồi trèo lên mái nhà
Luyên Thuyên về tương lai đôi mình
Như thể ta cùng chung một mạch suy nghĩ
Chưa bao giờ em có suy nghĩ một ngày nào đó
Rằng em sẽ mất anh

Và cho đến kiếp sau
Em sẽ là người con gái của anh
Chúng mình giữ chặt lời thề ước
Cho dù có phải chống lại cả thế giới này

Và cho đến kiếp sau
Em sẽ giữ anh lại đây
Như thế em không phải nói rằng :
Anh là người đã cất bước ra đi
Một người đã cất bước ra đi

Em đã mơ anh là Johnny Cash của em
Chưa khi nào chúng ta có kẻ thứ 3 . Đôi ta đã có một thỏa thuận như thế
Và thỉnh thoảng lúc mà em nhớ về anh
Em lấy ra xem những bản thỏa thuận đó

Người nào đó nói rằng anh đã xóa vết xăm đó rồi
Và còn thấy anh vào thành phố hát những bản nhạc xập xình
Đã đến lúc em đối mặt với thứ âm nhạc
Mà em còn đang ưa thích

Và cho đến kiếp sau
Em sẽ là người con gái của anh
Chúng mình giữ chặt lời thề ước
Cho dù có phải chống lại cả thế giới này

Và cho đến kiếp sau
Em sẽ giữ anh lại đây
Như thế em không phải nói rằng :
Anh là người đã cất bước ra đi
Một người đã cất bước ra đi
Một người đã cất bước ra đi

Tất cả số tiền này chẳng đủ để mua lấy một cổ máy thời gian cho em đâu
Càng không thể hơn khi thay thế anh bằng 1 triệu chiếc nhẫn
Đáng ra em đã nói với anh là anh có ý nghĩa với em biết nhường nào
Cho nên giờ đây em phải trả giá

Và cho đến kiếp sau
Em sẽ là người con gái của anh
Chúng mình giữ chặt lời thề ước
Cho dù có phải chống lại cả thế giới này

Và cho đến kiếp sau
Em sẽ giữ anh lại đây
Như thế em không phải nói rằng :
Anh là người đã cất bước ra đi
Một người đã cất bước ra đi

Và cho đến kiếp sau
Em sẽ giữ anh lại đây
Như thế em không phải nói rằng :
Anh là người đã cất bước ra đi
Một người đã cất bước ra đi

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Phương Xao

23/04/2021 Số lời dịch 2

0 người thích