Lời dịch bài hát The Kill - 30 Seconds to Mars

Song info

"The Kill" (2005) on the albums A Beautiful Lie(2005), A Beautiful Lie(2005).

Sáng tác bởi LETO, JARED.

Sản xuất bởi Lyrics © Universal Music Publishing Group.

"The Kill" Videos

Thirty Seconds To Mars - The Kill (Bury Me)

30 Seconds to Mars - The Kill

The Kill (Bury Me) - 30 Seconds To Mars [lyrics] HQ

30 Seconds to Mars - The Kill (live 2013)

The Kill (Acoustic) - 30 Seconds to Mars

The Kill Lyrics - Thirty Seconds to Mars

30 seconds to mars - The kill acoustic live in Moscow

Chad Smith Hears Thirty Seconds To Mars For The First Time

30 Seconds to Mars perform 'The Kill' at Reading Festival 2011 - BBC

THIRTY SECONDS TO MARS

30 Seconds To Mars - The Kill (MTV VMA Australia 2007)

The Kill [Bury Me] (Edit)

Thirty Seconds To Mars - "The Kill" + "Stuck" [2024 Dick Clark's New Year's Rockin' Eve]

Thirty Seconds to Mars - The Kill (Bury Me) - Live @ iHeartradio Music Festival 2023

30 seconds to mars the kill acoustic @MTV {HQ}

The Kill (Bury Me) – Cris Rellah | The Voice | Blind Audition 2014

30 seconds to mars The kill rock am ring 2010

30 Seconds To Mars - The Kill.HD-720

30 Seconds to Mars - The Kill (Bury Me) - Bunbury 2017

Thirty Seconds To Mars - The Kill (Bury Me) 4K Remastered 2160p HD HQ [ESP/ITA/JAP/ENG - CC]

Lyrics

What if I wanted to break
Laugh it all off in your face
What would you do?
What if I fell to the floor
Couldn't take all this anymore
What would you do, do, do?

Come, break me down
Bury me, bury me
I am finished with you

What if I wanted to fight
Beg for the rest of my life
What would you do?
You say you wanted more
What are you waiting for?
I'm not running from you

Come, break me down
Bury me, bury me
I am finished with you
Look in my eyes
You're killing me, killing me
All I wanted was you

I tried to be someone else
But nothing seemed to change
I know now, this is who I really am inside
I've finally found myself
Fighting for a chance
I know now, this is who I really am

Come, break me down
Bury me, bury me
I am finished with you, you, you
Look in my eyes
You're killing me, killing me
All I wanted was you
Come, break me down
Break me down
Break me down

What if I wanted to break
What if I, what if I, what if I (bury me, bury me)

2 Bản dịch
Dương Đỗ
Huynh Phuong

Nếu tôi muốn bùng nổ (và)
Cười vào mặt em thì sao
Em sẽ làm gì?
Nếu tôi té ngã xuống sàn thì sao
Chẳng thể chịu đựng nữa
Em sẽ làm gì, làm gì?

Giết
Đập vỡ tôi đi
Cưới tôi, chôn tôi đi
Tôi xong chuyện với em rồi

Nếu tôi muốn đánh lộn thì sao
Cầu xin cho phần còn lại của cuộc đời mình
Em sẽ làm gì?
Em nói em muốn nhiều hơn nữa
Em đang chờ đợi điều gì
Tôi không chạy khỏi em đâu

Giết
Đập vỡ tôi đi
Cưới tôi, chôn tôi đi
Tôi xong chuyện với em rồi
Nhìn vào mắt tôi
Em đang giết tôi, giết chết tôi đây nè
Tất cả những gì tôi cần là em

Tôi cố thành một người khác
Nhưng chẳng có gì có vẻ thay đổi
Giờ thì tôi biết đây là con người thật trong tôi
Rời khỏi con người tôi
Khát khao một cơ hội
Giờ thì tôi biết đây thật sự là con người của tôi

Giết
Đập vỡ tôi đi
Cưới tôi, chôn tôi đi
Tôi xong chuyện với em rồi
Nhìn vào mắt tôi
Em đang giết tôi, giết chết tôi đây nè
Tất cả những gì tôi cần là em
Đến, đập tan nát tôi đi
Đập nát tôi đi
Đập nát tôi đi

Nếu tôi muốn vỡ òa thì sao...?

Huynh Phuong

21/01/2023 Số lời dịch 2

Recent comments

Thanh Lê

rock no1
nhạc thì zữ zội
nhưng lời thì tình cảm hết biết

Lê Hầu

Mình để ý, thường thì những ca khúc nhạc rock ẩn sau vẻ nhạc sôi động và kích động là phần lời "chua chát hay là thất vọng muốn đập phá tất cả". Như thế mới đích thật là nhạc rock, bùm bùm bùm...............bụp bụp bụp..................

Pham Van

Hìhì, WG sẽ dịch riêng ra hai câu vì đúng là bản gốc là 2 câu, nhưng còn dịch từ "break" như thế nào là tùy mỗi người thôi, hì hì. Pé thỏ là số 1!

Minh Anh

I've never heard such a strong voice be4.Bài hát hay wa' nhưng vai`chỗ thỏ nghĩ # anh Wet. như 2 câu "What if I wanted to break,Laugh it all off in your face" là hai câu # nhau chứ.Em thì nghĩ là "Nếu tôi muốn buông xuôi thì sao?Nhạo báng tất cả mọi thứ vào mặt bạn." một câu hỏi một câu trả lời.Mà tựa bai`hát thì thỏ dịch là "sự kết liễu" mong nhận đc ý kiến của anh W ^^!