The Guitar Man

Ai kéo đám đông tới đây và khuấy động thật náo nhiệt
Em gái ơi đó là anh chàng nhạc công ghita
Ai sẽ cướp sô diễn này, em biết mà
Đó là chàng nhạc công ghita, em à,

Gã có thể làm em yêu thương, có thể khiến em bật khóc
Gã làm em thất vọng rồi lại mang lại cho em hứng khởi cao trào
Có điều gì cứ thôi thúc hắn, rong ruổi xa ngàn dặm, ngàn dặm
Chỉ để tìm kiếm một nơi cho hắn gẩy lên tiếng đàn

Đêm này qua đêm khác , ai cư xử với em nhẹ nhàng
Là anh chàng chơi đàn ghi ta đó em à
Ai ở trên chiếc radio mà em vẫn nghe
Là chàng nhạc công chơi đàn ghita

Khi gã đi qua thị trấn nhỏ này, và em nhìn thấy khuôn mặt điển trai của gã
Và em nghĩ rằng em có thể muốn làm gã ở lại đây
Có điều gì cứ thôi thúc gã, rong ruổi xa ngàn dặm, ngàn dặm
Chỉ để kiếm tìm nơi những khúc ca được cất lên

Em nghe điệu nhạc, thích thú hát theo nó
Em muốn hiểu được ý nghĩa của từng bài hát
Em tìm thấy mình trong những thông điệp, những ca từ cất lên cho riêng em
Và em đem theo chúng về nhà

Gã có thể làm em yêu thương, có thể khiến em khóc
Gã làm em thất vọng rồi lại mang lại cho em hứng khởi cao trào
Có điều gì đó cứ khiến hắn đi mãi, dường như không một ai biết hắn ở nới nào
Đó là gì khiến hắn rong ruổi suốt

Khi ngọn đèn bắt đầu sáng lung linh và những âm thanh trở nên mờ đục
Có giọng nói bắt đầu ngập ngừng giữa đám đông dần thưa thớt
Nhưng dường như hắn không bao giờ phải để tâm, hắn chỉ tìm kiếm mãi
Một nơi để cất lên tiếng đàn,tiếng hát
Tiếng đàn vang lên rồi nhỏ dần, nhỏ dần...

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Thảo Chảnh

13/03/2025 Số lời dịch 5

0 người thích