"Tell Me When" Videos
- 3 Bản dịch
-
Trung Hoa Dương
-
Mai Ly
-
Ngoc Trang
Người yêu nhỏ của tôi đã về đến nhà
Mong rằng bé con đã rúc mình vào chiếc chăn ấm
Và rồi như thế, tôi cũng chìm sâu vào giấc ngủ...
Trong mơ, mình sẽ lại được thấy nhau, phải không em ?
Giáng sinh quả là một gã tuyệt vời,
là đêm nhiệm màu để tôi nhớ mãi...
Một lần sau cuối, em yêu ơi ! Làm ơn hãy dẫn lối tôi biết !
Khi đang dần đánh mất đi tiềm thức
Bởi vì tôi thật sự đã cuồng dại yêu em mất rồi...!
Màn đêm buông xuống, tôi chỉ còn một mình
Nhưng em biết không? Tôi vẫn thấy thật sự hạnh phúc
Vì chẳng mấy chốc nữa thôi, khi ông mặt trời thức dậy, bình minh sẽ xua tan đi bóng đêm...
Nhưng...không thể chờ đợi được nữa rồi, vòng tay ấm áp của tôi ơi !
Một lần sau cuối, em yêu ! Làm ơn hãy dẫn lối tôi biết !
Khi đang dần đánh mất đi tiềm thức
Bởi vì tôi thật sự đã cuồng dại yêu em mất rồi...!
Giáng sinh vui vẻ nhé em yêu !
Tôi đang dần đánh mất đi tiềm thức
Lý do ư ? Vì trái tim nhỏ bé này đã cuồng dại yêu em mất rồi...!
Albums has song "Tell Me When"
Singles
15 songs
Trời Bé iu mẹ dịch chín xác òi mà. Bạn Zombie nghĩ sai nghĩa í.
Đêm nay anh í cô đơn nhưn vẫn thấy hạnh phúc..
Vì sao? vì ngày mai sắp đến rồi (có điều gì vui sắp xảy ra nè)
Bít là thế nhưn mà ảnh hổng chờ được tới lúc đc ôm ấp em iu trong vòng tay ♥
Dịch như bạn Zom. thìa anh í hổng thích cô gái à? T_T
tiếng anh tuỳ theo cảm nhận mỗi người,nếu bạn thấy k hài lòng thì đăng bản phụ có gì đâu bạn
* * * Em ạ, cả 2 cách đều chấp nhận được, nếu em đã thích to mồm thì Click here.
Thùng rỗng kêu to là: the empty vessel makes greatest sound. Ngu đừng chơi chữ, trình của mày sắp bằng 1/10 tao rồi, loại ngựa non háu đá
À còn nữa... Cưng về học lại về cấp so sánh nhất nhé :)
đang dịch sát nghĩa y như zombie nói đó mà.. gọi là tôn trọng bản gốc: chuẩn-không-cần-chỉnh :))
Ya ! ugly tiger :))
ôi, còn hẹn gặp lại nữa :((:((:((
ec'.. phải dịch là giữ con pe' đó trong vòng tay thì mới chịu hả? =))
* * *Sửa cmt thế này cũng mệt lắm r á :") Đi chỗ khác chơi đi cưng :")
** Vui lòng em Zombie dùng lời lẽ tôn trọng nhóm quản lý.
Xóa hai bản dich của em luôn !
Tức là thế này, bạn Zom dịch, sau đó anh hh_cc đăng lên, chị hiểu k?
Tiếc thật em vẫn chưa đc đọc :-s
Mới lại no need to repair/ repairing chứ anh :">
sặc nghĩ sao mà nói như vậy
láo! Bài kia của thằng hh cc bài của tao khác hẳn. Câu "but I can't wait to hold her in my arms" thằng hh cc dịch sai kìa.
mà _zombiE_ dịch vậy chị cũng thất bt mà.. có gì ghê gớm đâu ??????
@hh_cc: À không, lỗi là ở chỗ "can't wait" ấy ;))... Hold her in my arms = "ôm nàng vào lòng", nhưng mà chỉ dịch là "ôm" thôi cũng đc
sao Lu hok dịch luôn !
người ta dịch theo cảm nhận, theo cách hiểu cuả người ta, hay vậy còn đòi gì? muốn tôn trọng bản dịch gốc thì lấy từ điển ra dịch đi chứ lên đây làm gì.. :S
Mời quí vị và các bạn xem bản dịch chuẩn-không-cần-chỉnh của tôi. Để đáp lại tấm thịnh tình của quí vị tôi xin dịch nhiều bài hơn nữa với văn phong tương tự.
:)... Càng nói càng biết trình độ bản xứ của cưng rồi :P....
Click vào đây để biết về câu thành ngữ "Empty vessels make most noise" nhé :)