13 Horses

13 con ngựa ngụp lặng trong đại dương
Đợi chờ ai đó đến tìm kiếm chúng
Con tàu đã đi mất và giờ đây chúng cô độc
Với nước mặn tứ phía bao vây

Mọi người thoát ra khỏi con tàu chìm
Ngay trước khi nó bắt đầu cháy
Và khi họ an toàn, những người bạn trung thành của họ cần sự giúp đỡ
Kiên nhẫn đợi chờ họ trở lại

13 con ngựa ngụp lặn trong biển cả
Chúng đâu có biết chờ đợi chẳng bõ công
Vẫn còn lòng tự trọng, nhưng lần này tự trọng cũng chẳng ích gì
Chúng đã từng rất cao lớn, và bỗng nhiên chúng trở nên bé nhỏ

Có hai con ngựa, bị bỏ lại đằng sau
Sớm thôi, sẽ chẳng còn ai nhìn thấy chúng
Nhưng ai quan tâm chứ, đằng nào chúng chả chết
Đêm ấy, cả hai đều ra đi...

11 con ngựa ngụp lặn trong đại dương
Đại dương mà chúng đã từng nghĩ chỉ là một con sông
Chúng đã quen với việc này lắm rồi, có lẽ đây chỉ là một cuộc đua mà thôi
Điều đó giúp chúng thanh thản, nhưng đích đến ở đâu?

Màn đêm buông xuống, chúng muốn nghỉ ngơi
Thở cũng đau đớn, và chúng vẫn muốn cố hết sức mình
Dù thời gian chẳng còn nhiều, nhưng chúng muốn sống
Những ý nghĩ của lũ ngựa dần tan biến, vì bây giờ chúng sợ hãi lắm rồi

7 con ngựa tranh đấu với biển cả
Đợi chờ ai đó đến tìm chúng
Chúng không nhìn lại, vì làm thế có được tích sự gì đâu
Chỉ còn cái chết ở đằng sau chúng mà thôi

Chúng gào lên kêu cứu, nhưng những vị cứu tinh sẽ chẳng bao giờ xuất hiện
Chúng không biết phải mình phải bơi đến đâu, hay mình đã xuất phát từ chỗ nào
Chúng cố bơi nữa, nhưng sự hoảng loạn đã bắt đầu lan ra
Chúng đang tấp vào bờ, nhưng chỉ trong suy nghĩ của riêng chúng mà thôi

3 con ngựa cuối cùng chết dần chết mòn trong biển cả
Gào khóc thảm thương mà chẳng ai nghe
Chúng được sinh ra để dành chiến thắng, chúng đang hét lên trong trái tim mình
Sức mạnh của nghìn người, chúng đang tranh đấu đến tận phút cuối cùng

Mặt trời lên cao, chim chóc ở khắp nơi
Chúng đang bay thật cao, lướt vi vu trên bâu trời
Được sống là cả một niềm hạnh phúc khi cuộc đời tuyệt đẹp đến nhường này
Chú ngựa đang bơi kia hình như là kẻ cuối cùng

Chú ngựa thứ 13 lúc nào cũng là giỏi nhất
Chủ của chú ắt hẳn sẽ tự hào nhưng bây giờ chú chỉ muốn nghỉ ngơi
Chú khao khát được trở về mái nhà thân thuộc, cô gái ấy sẽ cho chú ăn
"Giỏi lắm chàng trai", cô sẽ nói, "Cùng chơi với tớ nhé"

13 con ngựa ngụp lặn trong biển cả
Rồi chúng sẽ sớm ra đi mãi mãi
Và khi chúng cứ bơi, một điều vẫn còn đọng lại
Đó chính là niềm hy vọng không bao giờ tắt
Không bao giờ tắt, không bao giờ tắt

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Hảii Anhh

05/03/2024 Số lời dịch 5

0 người thích