Take Me Somewhere Nice

Đưa tôi tới một nơi nào đó thật đẹp,
Tới vài hòn đảo mỏi mệt mà em gọi là
Thiên đường
Dù mình cùng nhau bước về nhà, nhưng cả hai đều cô đơn
Như trốn thoát mà chẳng có nơi nào để đi
Tôi có thể nghĩ cả ngàn cách
Để được vui vẻ và lạc lối trong những ngày tuyệt vọng
Khi chúng ta bất chợt hẹn hò
Thở thật sâu, chỉ có hai đứa mình thôi
Và chúng mình sẽ đi thật xa, người lái thuyền sẽ đều tay chèo
Ta sẽ cùng nhau vùng vẫy hạnh phúc thật lâu

Nếu ta câu được một giấc mơ và nó kéo ta về con phố quen,
Mình sẽ nói, xin chào, ấu ầu, hãy đưa ta tới bất cứ nơi nào ngươi muốn

Đưa tôi tới nơi nào sâu thật sâu
Bởi tôi mệt rồi và cần phải,
Ngủ
Bên trên những thiết bị cồng kềnh, tôi tỉnh dậy để biết mình vẫn sống
Trọng lực đè nặng lên tôi và kéo những hòn đảo sụp xuống
Chúng chích tôi đau nhói, như thể những vết thương đang lớn thêm
Đóng băng trong từng mạch máu của kẻ vẫn tiếc đời
Nếu đầu tôi chỉ lơ thơ vài sợi tóc, tôi sẽ thay đổi mùa đông
Bởi tôi chẳng sợ già

Nếu ta câu được một giấc mơ và nó kéo ta về con phố quen,
Mình sẽ nói, xin chào, ấu ầu, hãy đưa ta tới bất cứ nơi nào ngươi muốn

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Lê đức duy

19/06/2022 Số lời dịch 2

0 người thích