Song info
"Stairway To Heaven" Videos
![Led Zeppelin - Stairway To Heaven (Live at Earls Court 1975) [Official Video]](https://img.youtube.com/vi/Ly6ZhQVnVow/mqdefault.jpg)
![Heart - Stairway to Heaven (Live at Kennedy Center Honors) [FULL VERSION]](https://img.youtube.com/vi/LFxOaDeJmXk/mqdefault.jpg)
Lyrics
Stairway To Heaven
There's a lady who's sure all that glitters is gold
And she's buying a stairway to heaven
And when she gets there she knows if the stores are closed
With a word she can get what she came for
And she's buying a stairway to heaven
There's a sign on the wall but she wants to be sure
And you know sometimes words have two meanings
In the tree by the brook there's a songbird who sings
Sometimes all of our thoughts are misgiven
Woe oh oh oh oh oh
And it makes me wonder
Woe oh oh oh oh oh
And it makes me wonder
There's a feeling I get when I look to the west
And my spirit is crying for leaving
In my thoughts I have seen rings of smoke through the trees
And the voices of those who stand looking
And it's whispered that soon, if we all call the tune
Then the piper will lead us to reason
And a new day will dawn for those who stand long
And the forest will echo with laughter
If there's a bustle in your hedgerow
Don't be alarmed now
It's just a spring clean for the May Queen
Yes there are two paths you can go by
but in the long run
There's still time to change the road you're on
and it makes me wonder
Woe oh oh oh oh oh
Your head is humming and it won't go because you don't know
The piper's calling you to join him
Dear lady can't you hear the wind blow and did you know
Your stairway lies on the whispering wind
And as we wind on down the road
Our shadows taller than our souls
There walks a lady we all know
Who shines white light and wants to show
How everything still turns to gold
And if you listen very hard
The tune will come to you at last
When all are one and one is all
To be a rock and not to roll
And she's buying a stairway to heaven.
- 2 Bản dịch
-
Minh Nguyễn
-
Hiền Trần
Em, người con gái,
Luôn tin ánh lấp lánh trên bầu trời kia là những ánh hoàng kim.
Và em, chỉ bằng một lời nói : Em muốn mua một nấc thang lên Thiên đường.
Có gì đâu, chỉ là đốm sáng trên tường đêm !
Nhưng em vẫn không tin vào sự thật !
Muốn đến tận nơi, muốn nhìn tận mắt
Em đâu biết rằng, đôi khi, những lời nói kia mang hai ý nghĩa...
Trên cành cây, cạnh dòng suối mát
Có con chim đang hát những lời ca
Nhưng trong sâu lòng mỗi chúng ta,
Thấp thoáng những nỗi hoài nghi không dứt...
Và... nó khiến tôi phải tự hỏi lòng mình...
Khi tôi nhìn về phương Tây xa xôi,
Lòng tôi tràn đầy cảm xúc.
Ý chí tôi rơi lệ khi nghĩ đến việc ra đi
Trong tâm hồn, tôi nhìn thấy
Những vòng khói xuyên qua những ngọn cây*
Và tôi nghe thấy tiếng ai đó hát lên khúc bi ca.
Và... nó thật sự khiến tôi phải tự hỏi lòng mình...
Sẽ có câu trả lời nhanh thôi, nếu như đôi ta cùng hoà nhịp hát.
Rồi tiếng sáo kia sẽ dẫn chúng ta đến nguyên nhân.
Một ngày mới sẽ mang bình minh đến,
Cho những ai đã và đang đợi chờ.
Ta sẽ nhận được những gì chính ta gieo rắc**
Nếu bạn thấy những thứ khác thường trên hàng rào nhà bạn,
Đừng vội hoảng hốt !
Đó chính là Mùa xuân đang hối hả trở về
Dọn sạch con đường, đón chào Nữ thần tháng Năm
Đúng, có hai con đường mà bạn có thể đi
Nhưng một trong hai có thể rất xa xôi
Vẫn còn thời gian cho bạn thay đổi hướng đi
Và... nó khiến tôi phải tự hỏi lòng mình...
Tâm trí em đang rối loạn, em không thể tĩnh tâm, không biết phải làm gì.
Hãy nghe theo tiếng gọi của người thổi sáo
Em thân yêu, em có nghe tiếng gió miên man thổi
Và em có biết rằng, nấc thang lên thiên đường của em tựa vào làn gió mong manh ?
Khi chúng ta chạy trên một con đường
Cái bóng của chúng ta có lúc cao hơn tâm hồn chúng ta
Tôi biết em - người con gái - luôn tỏa sáng và muốn thể hiện mình
Nhưng làm sao em có thể biến mọi thứ thành vàng ? Em đừng sống trong mơ mộng !
Hãy lắng nghe thật kĩ càng, rồi em sẽ cảm nhận được giai điệu tâm hồn, dù cho nó đến muộn.
Khi tất cả là một và một là tất cả
Hãy là một hòn đá cứng rắn, mộc mạc, giản đơn
Và hãy quên đi giấc mộng về nấc thang lên thiên đường...
Recent comments
Albums has song "Stairway To Heaven"
Led Zeppelin (Box Set)
1990 20 songs
- Stairway To Heaven 2 1993
- Thank You 1 1993
- Black Dog 4 1993
- Whole Lotta Love 1993
- Since I've Been Loving You 2 1970
- Dazed And Confused 1993
- Babe, I'm Gonna Leave You 1 1993
- Heartbreaker 1993
- Rock And Roll 1993
- Fool In The Rain 1993
- Your Time Is Gonna Come 1993
- Gallows Pole 1970
- Ramble On 1993
- Going To California 1993
- Immigrant Song 1 1970
- What Is And What Should Never Be 1993
- Communication Breakdown 1993
- Misty Mountain Hop 1993
- Bron-y-aur Stomp 1970
- Celebration Day 1 1970
The Complete Studio Recordings
1993 20 songs
- Stairway To Heaven 2 1993
- Thank You 1 1993
- Whole Lotta Love 1993
- Since I've Been Loving You 2 1970
- You Shook Me 1993
- Bring It On Home 1993
- Dazed And Confused 1993
- The Lemon Song 1993
- Babe, I'm Gonna Leave You 1 1993
- Heartbreaker 1993
- Fool In The Rain 1993
- Your Time Is Gonna Come 1993
- Ramble On 1993
- Immigrant Song 1 1970
- How Many More Times 1993
- What Is And What Should Never Be 1993
- Good Times Bad Times 1993
- Communication Breakdown 1993
- Celebration Day 1 1970
- Out On The Tiles 1970
BBC Sessions
1997 19 songs
- Stairway To Heaven 2 1993
- Thank You 1 1993
- Black Dog 4 1993
- Whole Lotta Love 1993
- I Can't Quit You Baby 1993
- Since I've Been Loving You 2 1970
- You Shook Me 1993
- Dazed And Confused 1993
- Heartbreaker 1993
- Going To California 1993
- Immigrant Song 1 1970
- How Many More Times 1993
- That's The Way 1 1970
- Somethin' Else 1997
- What Is And What Should Never Be 1993
- Communication Breakdown 1993
- The Girl I Love She Got Long Black Wavy Hair 1997
- Whole Lotta Love Medley 1997
- Travelling Riverside Blues 1997
Complete BBC Sessions
2016 20 songs
- Stairway To Heaven 2 1993
- Thank You 1 1993
- Black Dog 4 1993
- Whole Lotta Love 1993
- I Can't Quit You Baby 1993
- Since I've Been Loving You 2 1970
- You Shook Me 1993
- Dazed And Confused 1993
- Heartbreaker 1993
- Going To California 1993
- Immigrant Song 1 1970
- How Many More Times 1993
- That's The Way 1 1970
- Somethin' Else 1997
- What Is And What Should Never Be 1993
- Communication Breakdown 1993
- The Girl I Love She Got Long Black Wavy Hair 1997
- Whole Lotta Love (Medley: Boogie Chillun/Fixin' to Die/That's Alright Mama/A Mess of Blues) 2016
- Travelling Riverside Blues 1997
- White Summer 2016
The Song Remains The Same (Live)
1976 9 songs
Led Zeppelin (Box Set)
1990 20 songs
- Stairway To Heaven 2 1993
- Thank You 1 1993
- Black Dog 4 1993
- Whole Lotta Love 1993
- Since I've Been Loving You 2 1970
- Dazed And Confused 1993
- Babe, I'm Gonna Leave You 1 1993
- Heartbreaker 1993
- Rock And Roll 1993
- Fool In The Rain 1993
- Your Time Is Gonna Come 1993
- Gallows Pole 1970
- Ramble On 1993
- Going To California 1993
- Immigrant Song 1 1970
- What Is And What Should Never Be 1993
- Communication Breakdown 1993
- Misty Mountain Hop 1993
- Bron-y-aur Stomp 1970
- Celebration Day 1 1970
The Complete Studio Recordings
1993 20 songs
- Stairway To Heaven 2 1993
- Thank You 1 1993
- Whole Lotta Love 1993
- Since I've Been Loving You 2 1970
- You Shook Me 1993
- Bring It On Home 1993
- Dazed And Confused 1993
- The Lemon Song 1993
- Babe, I'm Gonna Leave You 1 1993
- Heartbreaker 1993
- Fool In The Rain 1993
- Your Time Is Gonna Come 1993
- Ramble On 1993
- Immigrant Song 1 1970
- How Many More Times 1993
- What Is And What Should Never Be 1993
- Good Times Bad Times 1993
- Communication Breakdown 1993
- Celebration Day 1 1970
- Out On The Tiles 1970
BBC Sessions
1997 19 songs
- Stairway To Heaven 2 1993
- Thank You 1 1993
- Black Dog 4 1993
- Whole Lotta Love 1993
- I Can't Quit You Baby 1993
- Since I've Been Loving You 2 1970
- You Shook Me 1993
- Dazed And Confused 1993
- Heartbreaker 1993
- Going To California 1993
- Immigrant Song 1 1970
- How Many More Times 1993
- That's The Way 1 1970
- Somethin' Else 1997
- What Is And What Should Never Be 1993
- Communication Breakdown 1993
- The Girl I Love She Got Long Black Wavy Hair 1997
- Whole Lotta Love Medley 1997
- Travelling Riverside Blues 1997
Mothership
2007 20 songs
- Stairway To Heaven 2 1993
- Black Dog 4 1993
- Whole Lotta Love 1993
- Kashmir 1 1993
- Since I've Been Loving You 2 1970
- Dazed And Confused 1993
- Babe, I'm Gonna Leave You 1 1993
- Heartbreaker 1993
- Rock And Roll 1993
- Over The Hills And Far Away 1993
- D'yer Mak'er 1993
- Houses Of The Holy 1993
- Ramble On 1993
- Immigrant Song 1 1970
- The Song Remains The Same 1993
- Achilles Last Stand 1993
- When The Levee Breaks 1993
- Good Times Bad Times 1993
- Communication Breakdown 1993
- Nobody's Fault But Mine 1993
Mothership (Remastered)
2007 20 songs
- Stairway To Heaven 2 1993
- Black Dog 4 1993
- Whole Lotta Love 1993
- Kashmir 1 1993
- Since I've Been Loving You 2 1970
- Dazed And Confused 1993
- Babe, I'm Gonna Leave You 1 1993
- Heartbreaker 1993
- Rock And Roll 1993
- Over The Hills And Far Away 1993
- D'yer Mak'er 1993
- Houses Of The Holy 1993
- Ramble On 1993
- No Quarter 1993
- Immigrant Song 1 1970
- The Song Remains The Same 1993
- When The Levee Breaks 1993
- Good Times Bad Times 1993
- Communication Breakdown 1993
- Trampled Under Foot 1993
Celebration Day
2012 16 songs
- Stairway To Heaven 2 1993
- Black Dog 4 1993
- Whole Lotta Love 1993
- Kashmir 1 1993
- Since I've Been Loving You 2 1970
- Dazed And Confused 1993
- Rock And Roll 1993
- Ramble On 1993
- No Quarter 1993
- The Song Remains The Same 1993
- In My Time Of Dying 1993
- For Your Life 1993
- Good Times Bad Times 1993
- Nobody's Fault But Mine 1993
- Misty Mountain Hop 1993
- Trampled Under Foot 1993
Celebration Day (2 CD + 1 DVD, DVD sized digipak)
2012 16 songs
- Stairway To Heaven 2 1993
- Black Dog 4 1993
- Whole Lotta Love 1993
- Kashmir 1 1993
- Since I've Been Loving You 2 1970
- Dazed And Confused 1993
- Rock And Roll 1993
- Ramble On 1993
- No Quarter 1993
- The Song Remains The Same 1993
- In My Time Of Dying 1993
- For Your Life 1993
- Good Times Bad Times 1993
- Nobody's Fault But Mine 1993
- Misty Mountain Hop 1993
- Trampled Under Foot 1993
Celebration Day (3 LP Vinyl Package)
2013 16 songs
- Stairway To Heaven 2 1993
- Black Dog 4 1993
- Whole Lotta Love 1993
- Kashmir 1 1993
- Dazed And Confused 1993
- Rock And Roll 1993
- Ramble On 1993
- No Quarter 1993
- The Song Remains The Same 1993
- In My Time Of Dying 1993
- For Your Life 1993
- Good Times Bad Times 1993
- Nobody's Fault But Mine 1993
- Misty Mountain Hop 1993
- Trampled Under Foot 1993
- Since I ve Been Lovin You 2013
Complete BBC Sessions
2016 20 songs
- Stairway To Heaven 2 1993
- Thank You 1 1993
- Black Dog 4 1993
- Whole Lotta Love 1993
- I Can't Quit You Baby 1993
- Since I've Been Loving You 2 1970
- You Shook Me 1993
- Dazed And Confused 1993
- Heartbreaker 1993
- Going To California 1993
- Immigrant Song 1 1970
- How Many More Times 1993
- That's The Way 1 1970
- Somethin' Else 1997
- What Is And What Should Never Be 1993
- Communication Breakdown 1993
- The Girl I Love She Got Long Black Wavy Hair 1997
- Whole Lotta Love (Medley: Boogie Chillun/Fixin' to Die/That's Alright Mama/A Mess of Blues) 2016
- Travelling Riverside Blues 1997
- White Summer 2016
Ca khúc Stairway to Heaven của nhóm Led Zeppelin đã được các thính giả của chương trình radio kỹ thuật số Planet Radio bầu chọn là ca khúc nhạc rock hay nhất mọi thời đại. Ca khúc này đã đạt được tổng cộng hơn 70% số phiếu bầu.
Stairway to Heaven chưa bao giờ được tung ra thị trường dưới dạng đĩa đơn và đã được các ca sĩ như Rolf Harris, Dolly Patron thể hiện lại.
bản dịch thứ hai bạn dịch thoát nghĩa hơn,con bản thứ nhất tối nghĩa quá,đọc không hiểu gì cả.mình nghĩ việc dịch cần phải chú trọng thoát nghĩa của đoạn văn thì mới được
uh ban 1 hoi kho hieu !!!
Bản dịch thứ 2 mượt mà hơn hẳn mặc dù bản 1 chuẩn hơn, nhưng dịch thì nên theo hướng văn của VN làm chuẩn, dịch như bản 1 chỉ là bản dịch thô thôi. Anh em cho ý kiến nhé!
2 bản dịch khác nhau quá nhỉ,cái nào hay hơn ta?mà vocal nhóm nhạc này dc bình chọn là người có giọng hát Rock hay nhất mọi thời đại lun mà,mà nghe hay thật,khúc lên giong wá hay!!!^^
bài này hay nhưng nghe pùn pùn sao ik, nhưng lại thấy có cái j` của hy vọng :D
Bài này xếp thứ nhất trong bộ 100 Greatest Guitar Solo mà! Quá tuyệt luôn, bài này ai nghe cũng phải thích. Dạo này đang ôm đàn tập bài này :D cũng không khó lắm các bác ạ!
Bài hát lúc các lão ấy phê thuốc :D
Death đã sửa lại tên và link YouTube bài hát này! Đây là bài hát của Led Zeppelin được bầu chọn là một trong 10 nhạc phẩm rock hay nhất thế giới, thế mà ai nỡ đặt cho người hát cái tên lạ hoắc và cái link YouTube cũng sai nốt, hic! ^^
càng nghe càng hay, càng sâu, càng độc đáo!
kho? that. nghe bai` nay tu` hoi moi nghe rock....nghe lien tuc 10 nam.....the' ma` van thay no hay....chan' the' co chu li.....
bai nay hay that day nghe ko chan!!!
phe ma duoc nhu may lao cung tai rui
nghe di nghe lai,lai
muon duoc len thien duong
10 năm vẫn không hề thay đổi, Stairway to heaven.
Quá hay các bạn nhỉ :-x.Càng nghe càng thấy bài hát sâu sắc :-x
thik bài này lắm
thik đoạn ghitar lắm :X:X
Đây là bài hát tôi thích nhất.
Là một rockfan không ai không biết đến Led Zeppelin và không biết đến Stairway to Heaven.
Bài hát sâu sắc với ca từ mượt mà nhưng không phải là lời ca gợi tình yêu mà đó là lời oán tránh.
Bài hát thực sự gây ấn tượng với tôi ngay từ khi bài hát bắt đầu. Đó là tiếng guitar làm xao xuyến người nghe. Thật khó mà được bài nào có đoạn solo guitar hay đến vậy. Với tôi Jimmy Page luôn là một tượng đài.
Chất giọng chuyền cảm rất đặc biệt của Vocalist Robert Plant cũng làm cho bài hát lắng đọng hơn.
Stairway to Heaven đã làm say mê lòng người. Trong một đêm vắng ngồi nhâm nhi li cafe và nghe Stairway to Heaven thì còn gì hơn.
bài dịch cua bạn traitimviet_neu vừa dế hiểu cũng sát nghĩa. bài này càng nghe cang thấy hay.sâu lắng! mà traitim học kinh tế a? khóa? tôi đang ở cùng thằng kinh tế. Nhưng hắn không thích Rock. Dân BK đây! rock!