"Speechless" Videos
![[HD] Lady GaGa - Speechless Acoustic in Blackpool](https://img.youtube.com/vi/sYzG_iAoS8s/mqdefault.jpg)
- 2 Bản dịch
-
Hoàng Thu Phương
-
HY Hihii
Cha không thể tin những gì con đã nói với cha,
tối hôm qua khi chỉ có cha con ta.
Con đưa cánh tay lên (ôm mặt).
Con yêu, con đã bỏ cuộc, con đã bỏ cuộc thật rồi.
Cha không thể tin con đã nhìn cha như thế nào,
với đôi mắt long lanh như James Dean,
chiếc quần jean ôm sát cùng mái tóc dài
và điếu thuốc nhuốm màu dối lừa của con.
Liệu chúng ta có thể vững chắc không khi mà con đã phá hỏng,
và cả nét Punch của con chỉ là trò cười?
Cha không bao giờ lặp lại nữa.
Con trai à, con đã làm cha chết lặng.
Con làm cha chết lặng, thật không thể nói lên được.
Cha không thể tin được con đã làm chấu hổ như thế nào, bằng những lời lẽ nửa vời lảm nhảm.
Con đã nổ súng vào những vết thẹo trong tim cha,
vào những giấc mơ tựa như bong bóng của cha,
giấc mơ hảo huyền.
Cha không thể tin được con đã nhìn cha như thế nào,
bằng đôi mắt Johnnie Walker của con.
Và sau khi ông ta đi xuyên suốt như vậy thì ông ta đã mang được con đi.
Ở đấy hẳn chẳng hề có tình thương ngoại trừ rượu( uýtki)
Và cha biết là nó rắc rối đấy
Nhưng cha là một kẻ thất bại trong tình thương,
nên con yêu à, hãy chấm dứt đi để chỉnh đốn lạ mình.
Tất cả những người bạn suy sụp của tôi cùng trái tim tan vỡ.
ĐK
Ho w..?
...
Sau những buổi rượu chè và bar, chúng ta là ai
con có thể từ bỏ nó không?
Cha có thể từ bỏ nó vì con không?
Cha hứa với con,
Cha sẽ không bao giờ lặp lại nữa,
sẽ thôi không yêu thương nữa,
sẽ không bao jờ viết một bài hát nào nữa,
kể cả là hát.
Cha sẽ không bao giờ yêu thương nữa,
Cha không thể nói nên lời,
con làm cha không thể nói nên lời,
thật không thể nói nên lời,
Nhưng tại sao con lại lặng thinh, tại sao lại quá im lặng vậy?
Một vài người đàn ông sẽ làm theo cha ( sẽ hiểu cha),
nhưng con chọn đi \"cái chết hay là sự bầu bạn\"?
Tại sao con lại im lặng,
tại sao lại nghẹn lời vậy?
Albums has song "Speechless"
The Fame Monster
2009 8 songs
bài này hay và rất khác so vs các bài của gaga. Phải chăng đây chính là con người thật của mẹ?
lời bài hát thật cảm động
thật may mắn khi cha Lady gaga đã bình phục
lời cảm động wa"! iu ss Gaga nhìu lem"
ơ hình như bài này giống như nói với người yêu hơn thì phải.Hix.
^^ 2 lời dịch đều cảm động cả, nhưg lời dịch nào đúng hơn nhỉ :-? Ngẫm 1 lúc thì thấy lời thứ 2 có vẻ đúng hơn nhưg khj nhìn thôg tin bổ sug thì lạ thấy lời 1 có phần hợp lý hơn :| Khó nghĩ ~.~!!
sửa lại lời dịch chút xíu, có vài chỗ thấy ko đúng lắm e nên sửa lại ^^
bài này cảm động ghê ta...Ui Lady gaga iu wúy :x!
không biết có chính xác ko nữa, cứ sao sao á
m đăng hơi thiếu link,đang sửa thông cảm