Smile

Anh biết rằng em là một đứa điên khùng lẳng lơ
Em làm thứ gì em muốn, khi nào em thích
Em chả muốn kiềm chế bản thân
Nhưng anh đã không thực sự nghĩ em như thế
Anh cũng sẽ vậy thôi, sẽ vậy thôi, sẽ vậy thôi
Sẽ trở nên điên loạn
Trong điệu Rock n’ Roll

Anh đã hỏi “Này cô em
Tên cô em là gì vậy?”
Kèm theo một cái nhìn và
Giờ đây em như đã không còn là chính mình

Vâng, anh lại nói “Này cô em”
Từ ngày hôm đó,
Anh đã lấy cắp trái tim em và là kẻ duy có trách nhiệm với nó

Vâng

Và đó là lý do tại sao em mỉm cười
Chỉ thoáng qua thôi
Từ đó, mỗi ngày và mọi thứ đều cho em có cảm giác này
Và giờ đây
Anh làm nó đổi thay

Và chợt nhiên anh là tất cả với em
Nguyên nhân
Khiến em, mỉm cười

Đêm qua em nghĩ mình đã thoáng ngất đi
Anh đã làm gì, đã bỏ gì vào đồ uống của em vậy?
Em nhớ việc đó đã diễn ra, rồi sau đó
Oh oh
Anh em tỉnh dậy với một hình xăm mới
Tên anh trên mình em và tên em trên mình anh
Anh lại lèm em phải lòng anh thêm lần nữa rồi

Anh đã hỏi “Này cô em (này cô em)
Tên cô em là gì vậy?” (Tên em là gì vậy?)
Kèm theo một cái nhìn và
Giờ đây tôi như đã không còn là chính mình

Vâng, anh lại nói “Này cô em” (này cô em)
Từ ngày hôm đó, (từ hôm đó)
Anh đã lấy cắp trái tim tôi và là kẻ duy nhất có trách nhiệm với nó

Và đó là lý do tại sao em mỉm cười
Chỉ thoáng qua thôi
Từ đó, mỗi ngày và mọi thứ đều cho em có cảm giác này
Và giờ đây
Anh làm nó đổi thay

Và chợt nhiên anh là tất cả với em
Lý do tại sao
Em, mỉm cười
Lý do
Em mỉm cười

Anh biết rằng em là một đứa điên khùng lẳng lơ
Em làm thứ gì em muốn, khi nào em thích
Em chả muốn kiềm chế bản than
Anh biết rằng em là một đứa điên khùng lẳng lơ
Em làm thứ gì em muốn, khi nào em thích
Em chả muốn kiềm chế bản thân

Và đó là lý do tại sao em mỉm cười
Chỉ thoáng qua thôi
Từ đó, mỗi ngày và mọi thứ đều cho em có cảm giác này
Và giờ đây
Anh làm nó đổi thay
Và chợt nhiên anh là tất cả với em
Lý do tại sao em mỉm cười
Lý do
Em mỉm cười

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Nguyễn Hoàng Ngọc Thảo

10/02/2024 Số lời dịch 2

0 người thích