"Smile" Videos
Dung Nguyen 
Cruella Vân 
Nguyễn Hoàng Ngọc Thảo Mỉm Cười - Avirl Lavigne
Thị biết rằng tau là 1 ả điên
Tau thích gì thì tau làm nấy
Tau cứ muốn mất hết lý trí
Nhưng Thị thực sự đếck khó chịu
Thị cứ lơ mơ, giả vờ ngó lơ, rồi phởn phơ...
Vì Thị vốn điên vãi chưởng =))
Thị biểu: nè!
Mi tên giề ?
Chỉ xẹt xẹt nhìn 1 cái
Là giờ tau thấy khác liền.
Vâng, thị đã biểu: nè!
Rồi kể từ ngày đó,
Thị đã đánh cắp trái tim tao và tau bắt đền thị đấy.
Vâng!
[ĐK]
Và đó là lý do tau mỉm cười
Mới đây thôi...
Mỗi ngày... mọi thứ đều ổn ra phết...
Và giờ
Thị làm loạn xì ngầu cả lên...
Rồi bỗng dưng Thị là mọi thứ tau cần.
Là lí do...
T-A-U, tau m-ỉ-m c-ư-ờ-i ;;)
Tối qua, tau thoáng ngất đi, tau nghĩ
Thị đã bỏ, đã bỏ giề vào đồ uống của tau?
Tau nhớ lại lúc đó ra sao? *bị chuốc thuốc mê chứ kòn giề :)) * và rồi.....
Hỡi ơi!!!!
Tau thức dậy với một hình xăm mới
Tên Thị trên người Tau và tên Tau trên người Thị
Tau sẽ làm lại tất cả một lần nữa...
[... mấy đoạn sau lặp lại........ ]
----------------------------
@Bí Thâm: U Know That I\'m A Crazy Bitch =))
cấm bash Tau nha Mi b-(
Tau dịh hơi bị ô nhiễm ~,~
:):):):)
*turn it all around: quay ngoắt lại
câu này Avril giải thích sự xuất hiện của a chàng đã làm mọi thứ xoay chuyển, từ Right => turn it all around....
I would do it all over again: hơi bí câu này, nói chung chỉ bik là thể hiện quyết tâm....
Albums has song "Smile"
Goodbye Lullaby
2011 14 songs
*** Nói cho tròn câu chứ dễ gây hiểu lầm em. - Ala
ui crazy bitch , chưa xem bản dịch mình toàn hiểu là ... =))
cam on rat nhieu , nghe bai nay tu dung khong con thay buon nua !
hị hị what the hell hơi bị chất nhá
Mày biết bà là một con đ*ếm điên loạn
Bà muốn làm cái gì, lúc nào bà thích thì bà làm
Bà chỉ muốn mất hết lí trí thôi
Cơ mà mày cũng chẳng chơi bẩn giống bà
Mày chỉ miễn cưỡng chấp nhận nó mà thôi
Mày là một đứa nghiện Rock n\' roll nặng rồi đấy
Mày kêu bà: \"Ê, tên em là gì thế?\"
Chỉ một tia nhìn sét đánh
Và bây giờ bả chẳng ra cái giống gì nữa
Xin mời xem tiếp bản dịch của mình
tiếng anh vốn không có ngôi như tiếng việt nên các bạn muốn hiểu thế nào cũng đc nhưng thiết nghĩ đã là âm nhạc thì cũng là nghệ thuật. nghệ thuật thì không nên có những ngôn từ chợ búa vào. có muốn chân thực và biểu cảm cũng nên biết có giới hạn. dạo này thấy một số bạn thích dịch biểu cảm quá =)
Có gì các bạn thông cảm nha, mình dịch chơi thôi, không có ý gì đâu
oooh. nghe bài này thik wa. Hay wa! mình cũng crazy.
hí hí. tìm người điên đâu dễ thui mà. Ở VN có nhiều người còn điên hơn Avril. K cần nhiều tiền & ở Mỹ đâu.
yêu Avril :X:X:X:X:X
hay quá! :x :x You the reason Why I I I smile
Tôi thíc em muah hahahah =))
thì kái album 4th này đc làm theo ý bả rồi mà :@) đảm bảo kái album sau phải theo ý RCA :@)
ồ mốt mới ... xanh lá cây ạ 8-} smile :DDDD
cái này gọi là bảo vệ avie khỏi những đứa hater k bình thg :@)
Sướng thế cơ hả Lu =)))))
T thik bạn rồi đó =))
Avril nhìn vậy chứ hơi yếu thế với hãng đĩa, bị bắt chọn cái What The Hell làm lead single , ăn mặc sexy + mấy cái ad trong MV nữa, rồi chọn single Push thì bị hãng đĩa bắt cái Smile này.
Mình thích suy nghĩ của bạn =))